Sura Ash-Shura — Versículo 6

Significados de las palabras:

• Awliyā' (أولياء): Protectores, aliados o divinidades que toman como señores y adoran en lugar de Allah.
• Ḥafīẓ (حفيظ): Aquel que vigila, preserva y registra todas las acciones, sin que se le escape nada.
• Wakīl (وكيل): Encargado o responsable de gestionar los asuntos de otros y de rendir cuentas por ellos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya se refiere a quienes han tomado, fuera de Allah, ídolos y falsas divinidades a las que adoran, buscan su cercanía y las convierten en sus protectores y aliados. Para ellos, Allah es un Guardián que observa y registra cada una de sus acciones, sin que se pierda nada de lo que hacen. Él lleva una cuenta exacta de sus obras para recompensarlos o castigarlos por ellas el Día del Juicio.

Luego, la aleya se dirige al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para consolarlo y aclararle su misión: él no es responsable de las acciones de estos idólatras, ni está encargado de vigilar sus obras o forzarlos a creer. Su tarea es únicamente transmitir el mensaje y advertirles. El cálculo de sus obras y su juicio corresponden exclusivamente a Allah, quien es Quien los recompensará o castigará con total justicia.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La justicia divina es absoluta: Allah no descuida ninguna acción, por pequeña que sea. Él registra todo para recompensar o castigar con equidad, lo que infunde tranquilidad en los creyentes y temor en quienes se desvían.
2. La misión del Profeta es clara y limitada: El deber de los mensajeros es transmitir el mensaje, no obligar a la gente a aceptarlo. Esto enseña a los musulmanes a ser pacientes y a no angustiarse por quienes rechazan la verdad, pues la guía está en las manos de Allah.
3. La responsabilidad individual: Nadie cargará con los pecados de otro. Cada persona es responsable de sus propias obras, lo que motiva a cada quien a corregir su camino sin excusas.
4. La verdadera alianza es solo con Allah: Tomar protectores fuera de Él es una pérdida segura, mientras que quien se acerca a Allah encuentra un Guardián que lo protege y lo guía. Esto invita a purificar la fe y a dirigir toda adoración y confianza solo a Él.
5. Consuelo para los creyentes: La aleya alivia el corazón del creyente ante la obstinación de los incrédulos, recordándole que la justicia llegará y que su deber es solo sembrar la verdad con paciencia y sabiduría.