Surata Ash-Shura — Versículo 6

Significados das palavras:

• Awliyā’ (أولياء): protetores, aliados ou divindades que tomam como intercessores e adoram além de Allah.
• Ḥafīẓ (حفيظ): Aquele que observa, registra e preserva todas as ações, sem que nada Lhe escape.
• Wakīl (وكيل): aquele que é encarregado de cuidar dos assuntos de outros, responsabilizando-se por eles.

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta nobre ayah dirige-se ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), consolando-o e esclarecendo sua missão. Allah informa que aqueles que tomaram, além d’Ele, ídolos e divindades falsas como protetores e aliados, adorando-os e buscando neles apoio, não escapam ao conhecimento de Allah. Ele é o Vigilante sobre eles, registrando todas as suas ações, palavras e intenções, e nada lhes é oculto. Ele os recompensará por tudo isso no Dia do Juízo Final, com total justiça.

Allah então se dirige ao Seu Profeta, dizendo-lhe que ele não é responsável por eles, nem encarregado de seus assuntos, nem obrigado a fazê-los crer. Sua missão é apenas transmitir a mensagem e alertar. A prestação de contas pertence somente a Allah. Portanto, o Profeta não será questionado sobre a incredulidade deles, nem será responsabilizado por suas más ações. Ele deve apenas cumprir seu dever de transmitir a revelação com clareza, e o julgamento final está nas mãos de Allah.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A onisciência de Allah e Sua justiça: Allah está ciente de todas as ações dos seres humanos, boas ou más, e nada escapa ao Seu registro. Isso traz tranquilidade ao crente, pois sabe que a justiça divina prevalecerá.
2. A missão do Mensageiro é apenas transmitir: O Profeta (que a paz esteja com ele) não é responsável pela orientação das pessoas, nem por forçá-las a crer. Sua tarefa é apenas comunicar a mensagem. Isso ensina aos pregadores do Islã que devem se esforçar na divulgação da verdade, mas o resultado final pertence a Allah.
3. Desapego das consequências: O crente não deve se angustiar excessivamente com a rejeição dos outros à verdade, pois seu dever é apenas semear e orientar, enquanto a colheita está com Allah.
4. Temor e esperança: A ayah infunde temor nos corações daqueles que se desviam, pois Allah está vigilante sobre eles, e esperança nos corações dos crentes, pois Allah é justo e não negligencia nenhuma boa ação.
5. A verdadeira aliança: O muçulmano deve tomar somente Allah como Protetor e Aliado, e não buscar apoio em falsas divindades ou ídolos, pois somente Allah merece adoração e confiança.