장 아쉬-슈라 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나…

아쉬-슈라 · 6/53

번역 로마자 — 장 아쉬-슈라

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦

🔤 Transliteration

Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나 님께서 그들을 감시하나니 그대는그들의 책임자가 아니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أَوْلِيَاء: (알리야의 복수형) 후원자, 보호자, 숭배 대상으로 삼은 자들.
حَفِيظ: 지키는 자, 감시하는 자. 모든 행위를 기록하고 보존하시는 분.
وَكِيل: 대리인, 위임받은 자. 다른 사람의 행위를 책임지고 관리하는 자.

해설:

이 구절에서 알라님께서는 그분 외에 다른 신들을 숭배하고 그들을 후원자로 삼은 자들에 대해 말씀하십니다. 그들은 알라님을 버리고 우상이나 다른 존재들을 택하여 그들을 사랑하고 의지하며 그들의 명령을 따랐습니다. 그러나 알라님께서는 그들에 대해 حَفِيظ이십니다. 즉, 그들의 모든 행위를 낱낱이 지켜보시고 기록하시며, 그 어떤 것도 그분의 지식에서 벗어나지 않습니다. 그분께서는 그들의 행위를 온전히 보존하시어 심판의 날에 그에 상응하는 보상과 벌을 내리실 것입니다.

그런 다음 알라님께서는 예언자 무함마드(그에게 알라님의 평화와 축복이 있기를)를 위로하며 말씀하십니다: "그대는 그들에 대한 위임받은 자가 아닙니다." 즉, 그대의 임무는 단지 경고하고 전달하는 것일 뿐, 그들의 행위를 보존하고 그들로 하여금 믿게 만드는 책임은 그대에게 있지 않습니다. 그대는 그들의 행위에 대해 질문을 받지 않을 것이며, 그대는 단지 전달자일 뿐입니다. 그들의 계산은 알라님께 달려 있습니다.

교훈과 지혜:

알라님께서는 모든 사람의 행위를 완벽하게 지켜보고 계시며, 그 어떤 것도 그분께서 모르는 채로 남아 있지 않습니다. 이는 신자에게 큰 위안이 되는 동시에 불신자에게는 엄중한 경고입니다.
선지자와 학자들의 임무는 단지 진리를 전달하는 것이며, 사람들의 마음을 바꾸는 것은 알라님의 뜻에 달려 있습니다. 그러므로 우리는 인내하며 전달의 책임을 다해야 합니다.
알라님의 정의로우심은 완벽합니다. 그분께서는 선행과 악행을 모두 보존하시어 각자에게 그에 맞는 보상을 주실 것입니다.
이 구절은 신자들에게 알라님만을 유일한 후원자로 삼고 그분 외의 어떤 존재에게도 의지하지 말 것을 가르칩니다. 진정한 후원자는 오직 알라님뿐이십니다.
우리는 타인의 행위에 대해 과도한 걱정이나 부담을 가질 필요가 없습니다. 우리의 책임은 우리 자신의 행위와 진리를 전달하는 데 있으며, 결과는 알라님께 맡겨야 합니다.

📜 절 4-8 — 장 아쉬-슈라

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

하늘과 대지에 있는 모든 것 이 하나님의 것이거늘 그분은 높 이 계심과 위대하심으로 충만하시니라

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

하늘이 위로부터 벌어지고 천사들이 주님의 영광을 찬미하며 지상의 모든 인간을 위해 관용을 구하니 보라 실로 하나님은 관용 과 자비로 충만하심이라

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나 님께서 그들을 감시하나니 그대는그들의 책임자가 아니라

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

이렇듯 하나님은 그대에게 아랍어로 꾸란을 계시하나니 이로하여 그대가 어머니 도시의 주민 들과 그 주변의 모든 백성들에게 경고하고 일부는 천국에 있게 될 것이요 일부는 타오르는 불지옥에 있게 될 의심할 바 없는 그날을 경고하라

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

하나님께서 원하셨다면 그분 은 그들을 하나의 공동체로 두셨 으리라 그러나 그분은 그분이 원 하는 자에게만 은혜를 베푸시나니 사악한 자들은 보호자도 그리고 구원자도 없노라

← 절 5 📖 아쉬-슈라 절 7 →

아쉬-슈라꾸란 목록

53절

MeccanRevelation

6절