Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اتَّخَذُوا (attakhadhū): Wọ́n mú, wọ́n yàn.
• مِن دُونِهِ (min dūnihi): Yàtọ̀ sí Òun, ní àìsí Òun.
• أَوْلِيَاءَ (awliyā’a): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn olùgbàgbọ́, àwọn ohun tí wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé.
• حَفِيظٌ (ḥafīẓun): Olùṣọ́, Ẹni tí ń kíyèsí ohun gbogbo, tí ń ṣàkọsílẹ̀.
• وَكِيلٍ (wakīl): Olùṣe aṣojú, Ẹni tí a fi iṣẹ́ lé lọ́wọ́, olùtọ́jú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí wọ́n yan àwọn mìíràn yàtọ̀ sí Allāh gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ tí wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé, tí wọ́n ń jọ́sìn, Allāh ni Olùṣọ́ wọn, Ó ń kíyèsí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, Ó sì ń ṣàkọsílẹ̀ wọn láti fi san wọ́n ní èrè iṣẹ́ wọn ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ìwọ, ìwọ Òjíṣẹ́, kì í ṣe ẹni tí a fi iṣẹ́ àwọn lé lọ́wọ́ rẹ, kì í ṣe olùtọ́jú wọn, kì í sì í ṣe ẹni tí yóò gbé iṣẹ́ wọn lé orí rẹ. Iṣẹ́ rẹ ni láti kéde ìkìlọ̀, ìkédè ni ojúṣe rẹ, ìṣirò wọn sì wà lọ́wọ́ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islām àti Al-Our’ān:

1. Allāh ni Olùṣọ́ gbogbo nǹkan: Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāh. Gbogbo iṣẹ́ ẹ̀dá ni a ń ṣàkọsílẹ̀, wọ́n sì máa san èrè rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ojúṣe Òjíṣẹ́ ni ìkédè, kì í ṣe ìfipá: Ẹ̀sìn Islām kò fi ipá mú ẹnikẹ́ni gba ìgbàgbọ́. Òjíṣẹ́ náà kì í ṣe olùtọ́jú àwọn ènìyàn, iṣẹ́ rẹ̀ ni láti kéde ìhìn rere, ẹni tí ó bá fẹ́ ni ó gbà á.
3. Ìdúpẹ́ fún àánú Allāh: Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kò yára ṣe ìdájọ́. Ó ń fún ẹ̀dá ní ààyè láti ronú, láti yí padà, kí ó tó dé Ọjọ́ Ìṣirò.
4. Ìrònú nípa ìgbẹ́kẹ̀lé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh yóò wá rí i pé asán ni. Allāh nìkan ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó sì ń dáhùn.
5. Ìwà tọ́ nípa ìwàásù: Olùkọ́ni tàbí olùwàásù kò gbọdọ̀ fi ipá mú ènìyàn, kì í ṣe ojúṣe rẹ̀ láti ṣàkóso ọkàn wọn. Ojúṣe rẹ̀ ni láti fi ọ̀nà tí ó dára hàn, kí ó sì fi sùúrù bá wọn lò.
6. Ìdánilójú nípa ìdájọ́ tòótọ́: Ẹni tí ó bá ṣe ibi yóò rí ibi, ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere. Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́, Ó ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo nǹkan pẹ̀lú ìtọ́jú pípé.