شوری · 6/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦
Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ: اللہ کے سوا دوسروں کو دوست اور مددگار بنایا، یعنی بتوں اور معبودوں کو اپنا سرپرست اور حامی بنایا۔
  • حَفِيظٌ: نگہبان، نگران، جو ہر چیز کا حساب رکھتا ہے۔
  • وَكِيلٌ: ذمہ دار، کارساز، جس پر کسی کے اعمال کی نگرانی کی ذمہ داری ڈالی جائے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی اور امت کو تنبیہ دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ جن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کو اپنا دوست اور مددگار بنایا، چاہے وہ بت ہوں، پتھر ہوں، یا کوئی اور مخلوق جسے وہ اللہ کا شریک ٹھہراتے ہیں، اللہ تعالیٰ خود ان پر نگہبان ہے۔ وہ ان کے ہر عمل، ہر حرکت، ہر نیت کو دیکھ رہا ہے اور ان کے اعمال کو محفوظ رکھ رہا ہے تاکہ قیامت کے دن انہیں پورا پورا بدلہ دے سکے۔ اللہ کی نگرانی سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ چھوٹی نہ بڑی، نہ ظاہر نہ پوشیدہ۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خطاب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: اے رسول! آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں، آپ پر ان کے اعمال کی نگرانی کی ذمہ داری نہیں ڈالی گئی۔ آپ کا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا ہے، ڈرانا اور خوشخبری سنانا ہے۔ جہاں تک حساب لینے اور سزا دینے کا تعلق ہے، وہ صرف اللہ کا کام ہے۔ آپ کو ان کے ایمان لانے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا، نہ آپ سے ان کے اعمال کے بارے میں پوچھ گچھ ہوگی۔ یہ اللہ کا کام ہے کہ وہ اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کرے۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بھی ایک عظیم سبق ہے کہ ہمیں اپنے اعمال کا خود حساب دینا ہے، کسی نبی یا ولی کی سفارش کسی کو اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکتی اگر وہ شرک پر اصرار کرے۔ ساتھ ہی یہ بھی سکھاتی ہے کہ دعوت و تبلیغ کا کام کرنے والوں کو صرف پیغام پہنچانے کی فکر کرنی چاہیے، نتائج اللہ کے حوالے کر دینے چاہئیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ پیغام ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر شخص کے اعمال کا مکمل حساب رکھتا ہے، کوئی عمل ضائع نہیں ہوتا۔ اگر کوئی شخص اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا مددگار بناتا ہے تو وہ سخت نقصان میں ہے، کیونکہ وہ ایسے معبودوں پر بھروسہ کر رہا ہے جو نہ فائدہ پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔ اللہ تعالیٰ ہم پر بہت مہربان ہے کہ اس نے ہمیں بتایا کہ ہم اپنے اعمال کے ذمہ دار ہیں، اور اس نے اپنے رسول کو صرف رحمت بنا کر بھیجا ہے تاکہ لوگوں کو سیدھا راستہ دکھائیں۔ جس نے رسول کی دعوت قبول کر لی اس نے اپنا بھلا کر لیا، اور جس نے انکار کیا اس کا نقصان صرف اسی کو ہوگا۔ اللہ ہمیں شرک سے بچائے اور ہمیں اخلاص کے ساتھ اپنی عبادت کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — شوری

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ اس کی تسبیج کرتے رہتے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے معافی مانگتے رہتے ہیں۔ سن رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
اور اسی طرح تمہارے پاس قرآن عربی بھیجا ہے تاکہ تم بڑے گاؤں (یعنی مکّے) کے رہنے والوں کو اور جو لوگ اس کے اردگرد رہتے ہیں ان کو رستہ دکھاؤ اور انہیں قیامت کے دن کا بھی جس میں کچھ شک نہیں ہے خوف دلاؤ۔ اس روز ایک فریق بہشت میں ہوگا اور ایک فریق دوزخ میں
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
6آیت

ترجمہ — شوری 6

سورہ شوری آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے…

سورہ آیت 6/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں