Surah Asy-Syura Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa kanila na tumatangkilik ng Auliya (tagapangalaga, tagapagtaguyod, kawaksi,…

Asy-Syura · 6/53

Salin Transliterasyon — Surah Asy-Syura

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦

🔤 Transliteration

Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa kanila na tumatangkilik ng Auliya (tagapangalaga, tagapagtaguyod, kawaksi, atbp.) ng iba pa maliban sa Kanya (alalaong baga, sila ay nananawagan sa mga diyus- diyosan bilang tagapangalaga at ito ay kanilang sinasamba), si Allah ang Hafiz (Tagapangalaga) sa kanila (nakakamasid sa kanilang ginagawa at Siyang gaganti sa kanila), at ikaw (o Muhammad) ay hindi isang wakil (tagapamahala) ng mga pangyayari sa kanilang buhay (upang pangalagaan ang kanilang mga gawa)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Awliya (أَوْلِيَاء): mga tagapangalaga, mga diyos na pinipili nila bukod pa kay Allah, o mga sinasamba nila.
Hafiz (حَفِيظ): ang nagbabantay at nagtatala ng lahat ng kanilang mga gawa, walang nakaliligtas sa Kanya.
Wakil (وَكِيل): ang pinagkakatiwalaan upang pamahalaan ang kanilang mga gawain o pilitin silang maniwala.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga taong pumili ng mga diyos-diyosan bukod pa kay Allah, at sila ay nagmamahal at sumasamba sa mga ito. Si Allah ay nagbabantay sa kanilang lahat ng mga gawa—walang anumang nagagawa nila na hindi Niya nalalaman. Itinatala Niya ang lahat ng kanilang mga pagkilos at pagsamba sa mga diyus-diyosan, upang sila ay Kanyang gantihan nang may katarungan sa Araw ng Paghuhukom. Hindi sila makakatakas sa Kanyang kaalaman o kapangyarihan.

Tungkol naman sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), hindi siya inatasan bilang tagapag-ingat o tagapamahala ng kanilang mga gawa. Ang kanyang tungkulin ay magbigay ng babala at maghatid ng mensahe. Hindi siya mananagot sa kanilang kawalan ng pananampalataya, at hindi niya kailangang pilitin silang maniwala. Ang pagtutuos sa kanila ay nasa kamay ni Allah lamang.

Mga Aral at Benepisyo:

Katarungan ni Allah ay Ganap: Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na si Allah ay nakababatid sa lahat ng ginagawa ng mga sumasamba sa iba. Walang anumang gawa ang mawawala o malilimutan, at ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kanilang ginawa.
Kaginhawahan para sa mga Tagapaghatid ng Mensahe: Ang mga nag-aanyaya sa Islam ay hindi dapat mawalan ng pag-asa o makaramdam ng labis na pananagutan kung ang mga tao ay hindi tumugon. Ang kanilang tungkulin ay maghatid lamang ng mensahe nang may katapatan, at ang gabay ay nasa kamay ni Allah.
Pagpapalaya mula sa Labis na Pag-aalala: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag masyadong mag-alala sa mga bagay na hindi natin kontrolado. Ang pagbabago ng puso ng tao ay hindi nasa ating mga kamay, kaya't dapat nating ituon ang ating pansin sa ating sariling mga gawa at pagsunod kay Allah.
Pagpapalalim ng Tawhid (Kaisahan ng Allah): Ang pagpili ng mga tagapangalaga bukod pa kay Allah ay walang kabuluhan, sapagkat si Allah lamang ang tunay na nagbabantay at nagtatala ng lahat. Ang pag-asa at pagtitiwala ay nararapat na ilaan lamang sa Kanya.

📜 Talata 4-8 — Surah Asy-Syura

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Sa Kanya ang pag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan; at Siya ang Kataas-taasan, Ang Sukdol sa Kadakilaan

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ang mga kalangitan ay halos mabiyak sa pagkalansag-lansag sa kanilang ibabaw (sa pamamagitan ng Kanyang Kamahalan), at ang mga anghel ay lumuluwalhati ng mga papuri ng kanilang Panginoon at nagsusumamo sa kapatawaran ng mga nasa kalupaan. Katotohanan! Siya si Allah, ang Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

At ikaw (o Muhammad) ay binigyan Namin ng Qur’an (sa wikang Arabik) upang iyong mapaalalahanan ang Ina ng mga Lungsod (Makkah) at ang nakapaligid dito, at upang bigyang babala (sila) ng Araw ng Paghahanay na walang alinlangan; (na kung saan) ang ibang pangkat ay tutungo sa Halamanan (Paraiso, alalaong baga, sila na sumampalataya kay Allah at sumunod sa anumang ipinahayag sa kanila ng Tagapagbalita ni Allah), at ang ibang pangkat ay (tutungo) sa Naglalagablab na Apoy (Impiyerno, alalaong baga, ang hindi sumampalataya kay Allah at sumuway sa ipinahayag ng Tagapagbalita ni Allah)

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Kung ninais lamang ni Allah, magagawa Niya na likhain sila na iisang bansa (pamayanan); datapuwa’t tinatanggap Niya ang sinumang Kanyang maibigan sa Kanyang Habag. Ang Zalimun (mga tampalasan, pagano, mapagsamba sa diyus- diyosan, mapaggawa ng kamalian) ay walang magiging wali (tagapangalaga), gayundin ng kawaksi

← Talata 5 📖 Asy-Syura Talata 7 →

Asy-SyuraTalaan ng Quran

53Talata

MeccanRevelation

6Talata

Salin — Asy-Syura 6

Surah Asy-Syura Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa kanila na tumatangkilik ng Auliya (tagapangalaga, tagapagtaguyod, kawaksi,…

Surah Talata 6/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Asy-Syura Pakinggan, Surah Asy-Syura Salin, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Talata 4–8. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3