Eš-Šura · 8/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Na Bosanskom
A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ummeten wahidah – jedan narod, jedna zajednica na jednoj vjeri.
  • Velijj – zaštitnik koji preuzima brigu o nečijim poslovima.
  • Nasir – pomagač koji pruža podršku i spašava od kazne.

Tumačenje ajeta:

Da je Allah htio, On bi sve ljude učinio jednom zajednicom na putu upute, jednom vjerom – islamom – i sve bi ih uveo u Džennet. Ali, Allahova mudrost je zahtijevala da On u Svoju milost uvede onoga koga On hoće, odnosno onoga čije je vjerovanje On unaprijed odredio i kome je podario sreću. To su Oni koji su prethodno dobili Allahovu uputu i koji su je slijedili. S druge strane, oni koji čine zulm sebi – a to su oni koji čine širk (pripisivanje sudruga Allahu) i čine grijehe – nemaju nijednog zaštitnika koji bi se pobrinuo za njihove poslove na Sudnjem danu, niti imaju pomagača koji bi ih spasio od Allahove kazne. Oni će biti prepušteni sami sebi i suočit će se s posljedicama svojih postupaka.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je savršena – On je kadar učiniti sve ljude jednom zajednicom na jednoj vjeri, ali Njegova mudrost je drugačija.
  2. Uvođenje u Allahovu milost nije stvar slučajnosti niti zasluge, već isključivo Allahovog odabira i Njegove volje, što nas uči poniznosti i predanosti.
  3. Čovjekova sreća i nesreća ovise o Allahovoj odredbi, ali čovjek je odgovoran za svoja djela – zulm (nepravda prema sebi) vodi u propast.
  4. Onaj ko nema Allahovu zaštitu i pomoć, nema nikoga ko mu može pomoći – to je najveći gubitak.
  5. Ajet nas upozorava da ne činimo nepravdu prema sebi, jer posljedice toga su teške i na ovom i na onom svijetu.
  6. Ovo je poziv da tražimo Allahovu milost i Njegovu zaštitu, jer samo On je istinski zaštitnik i pomagač vjernika.


📜 Ajet 6-10 — Sura Eš-Šura

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Allah motri na one koji, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije prepušteno da o njima brigu vodiš.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Eto tako Mi tebi objavljujemo Kur'an, na arapskom jeziku, da bi opominjao Mekku i one oko nje i upozorio na Dan kada će se sakupiti – u koji nema nikakve sumnje. Jedni će u Džennet, a drugi u Džehennem.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini zaštitnik! On će uživiti umrle, samo je On kadar sve.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Ma u čemu se razilazili, treba presudu dati Allah. To vam je, eto, Allah, Gospodar moj – u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam –
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Eš-Šura 8

Sura Eš-Šura Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima,…

Sura Ajet 8/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers