协商章 · 8/53
翻译 音译 — 章 协商章
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 中文意思
假若真主意欲,他必使他们信奉同一的宗教,但他使他所意欲者入于他的恩惠中;不义的人们,绝无保护者,也无援助者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً:一个统一的民族或群体,此处指全人类都走在同一条正道上。
  • رَحْمَتِهِ:真主的慈悯,特指伊斯兰正道和天堂的恩典。
  • الظَّالِمُونَ:不义之人,即那些以物配主、否认真理、亏负自身的人。
  • وَلِيٌّ:保护者、监护人,能在关键时刻掌管事务并给予援助。
  • نَصِيرٌ:援助者、拯救者,能使人免遭惩罚。

经文释义:

这节尊贵的经文告诉我们:如果真主意欲,他完全有能力让全人类都成为信奉同一宗教——伊斯兰教的单一民族,让他们全体走上正道,并使他们全部进入天堂。但真主的智慧深不可测,他的安排绝非徒然。他根据自己的永恒知识和预定,选择让那些内心倾向真理、前世注定幸福的人进入他的慈悯之中——即接受伊斯兰信仰,并最终获得天堂的恩典。

而那些对自己不义的人——即那些执迷不悟、以物配主、作恶多端的人,他们已被注定走向不幸的道路。在复生日,他们将陷入极度的绝望之中:他们没有任何保护者能替他们掌管事务,也没有任何援助者能将他们从真主的惩罚中拯救出来。他们的结局是彻底的失败和永恒的亏折。

这节经文深刻地揭示了真主的绝对主权和无限智慧:正道与迷误都在他的掌控之中,但他从不亏待任何人,而是依据每个人自由选择的行为给予公正的报应。真主的慈悯之门永远敞开,但只有那些真心寻求真理、服从真主的人才能进入其中。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了一个震撼人心的真理:真主的慈悯是无比广阔的,但他只赐予那些真诚寻求他的人。我们每个人都应当抓住这个宝贵的机会,趁生命尚存、时间尚在,积极走向真主的正道,不要成为亏负自身的人。

试想,当复生日来临,那些不义之人站在真主面前,举目四望,找不到任何一位保护者或援助者,那是何等的绝望与恐惧!而我们作为信道者,真主就是我们的保护者,先知穆罕默德(愿主福安之)就是我们的说情者,这是多么大的恩典与荣耀!

所以,亲爱的朋友们,让我们珍惜真主赐予的信仰之光,坚定地走在伊斯兰的正道上,远离一切不义与罪恶。真主的慈悯之门永远敞开,只要你愿意回头,他就愿意饶恕。不要让今世的浮华蒙蔽了你的双眼,不要等到那日才追悔莫及。愿真主慈悯我们所有人,使我们成为他喜悦的仆人,进入他那永恒的乐园!阿敏!



📜 节 6-10 — 章 协商章

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
舍真主而择取保护者的人,真主是监视他们的。你绝不是他们的监护者。
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》,以便你警告首邑及其四周的居民,以便你预告毫无疑义的集合日。一部分人将在乐园中,一部分人将在烈火中。
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
假若真主意欲,他必使他们信奉同一的宗教,但他使他所意欲者入于他的恩惠中;不义的人们,绝无保护者,也无援助者。
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
他们怎么舍他而择取保护者呢?真主才是保护者,他能使死者复活,他对于万事是全能的。
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
8

翻译 — 协商章 8

章 协商章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若真主意欲,他必使他们信奉同一的宗教,但他使他所意欲者入于他的恩惠中;不义的人们,绝无保护者,也无援助者。

章 节 8/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们