Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, sikur të dojë Perëndia, do t’i kishte bërë (të dy grupet) të një besimi, por Ai kë të dojë e shpie në mëshirën e Vet, kurse mohuesit nuk kanë as mbrojtës as ndihmës.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
Umeten vahide: një bashkësi të vetme, në një fe të vetme (islamin).
Fi rahmetih: në mëshirën e Tij, pra në fenë e Tij (islamin) dhe në Xhennet.
Velij: mbrojtës që kujdeset për çështjet e tyre.
Nesir: ndihmës që i shpëton nga dënimi i Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Sikur Allahu të kishte dashur që t’i bënte të gjithë njerëzit një bashkësi të vetme mbi fenë e islamit, duke i udhëzuar të gjithë në rrugën e drejtë, Ai do ta kishte bërë këtë, sepse asgjë nuk është e pamundur për Të. Por, urtësia e Tij e pafundme ka dashur që Ai t’i lërë njerëzit të zgjedhin me vullnetin e tyre, dhe në mëshirën e Tij të veçantë Ai e sjell atë që Ai e do dhe që e meriton këtë dhunti, duke e udhëzuar në fenë e Tij dhe duke e futur në Xhennet. Ndërsa ata që i bëjnë padrejtësi vetes së tyre me mosbesim dhe me mëkate, duke zgjedhur rrugën e humbjes, ata nuk do të kenë asnjë mbrojtës që të kujdeset për çështjet e tyre, as ndihmës që t’i shpëtojë nga dënimi i Allahut në Ditën e Gjykimit.
Përfitimet nga Ajeti:
Mëshira e Allahut është e madhe dhe Ai e dhuron atë sipas urtësisë së Tij, duke e udhëzuar kë të dojë nga robërit e Tij të sinqertë.
Njeriu është i lirë në zgjedhjen e tij, por çdo zgjedhje ka pasoja; kush zgjedh rrugën e drejtë, do të shpëtojë, e kush zgjedh padrejtësinë ndaj vetes, do të pësojë humbje.
Në Ditën e Gjykimit, askush nuk mund të ndihmojë tjetrin; çdo njeri do të përballet vetëm me veprat e tij para Allahut, prandaj duhet të përgatitemi në këtë jetë me besim dhe vepra të mira.
Urtësia e Allahut në krijim është e përsosur; Ai nuk i detyron njerëzit në besim, por ua tregon rrugën dhe i shpërblen ata që e ndjekin me vullnetin e tyre të lirë.
E, sikur të dojë Perëndia, do t’i kishte bërë (të dy grupet) të një besimi, por Ai kë të dojë e shpie në mëshirën e Vet, kurse mohuesit nuk kanë as mbrojtës as ndihmës.
Ja, kështu – Na ta kemi shpallur ty Kur’anin, në gjuhën arabe, për ta paralajmëruar popullin e Mekkes dhe ata rreth saj, dhe t’i paralajmërosh (ata) për Ditën e tubimit (Kijametit), për të cilën s’ka dyshim. (Atëherë) një grup (do të shkojë) në xhennet, e (grupi) tjetër në xhehennem.
E, sikur të dojë Perëndia, do t’i kishte bërë (të dy grupet) të një besimi, por Ai kë të dojë e shpie në mëshirën e Vet, kurse mohuesit nuk kanë as mbrojtës as ndihmës.
Vallë, a mos marrin ata mbrojtës tjetër, pos Atij?! E, Perëndia është i vetmi mbrojtës dhe Ai do t’i ngjallë të vdekurit. (Vetëm) Ai është i pushtetshëm për çdo gjë.
Për çfarëdo (çështje) që të polemizoni, vendimi është te Perëndia. Ky është Perëndia, Zoti im. Unë (vetëm) te Ai mbështetem dhe (vetëm) tek Ai kthehem.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.