장 아쉬-슈라 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 원하셨다면 그분 은 그들을 하나의 공동체로 두셨 으리라 그러나…

아쉬-슈라 · 8/53

번역 로마자 — 장 아쉬-슈라

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님께서 원하셨다면 그분 은 그들을 하나의 공동체로 두셨 으리라 그러나 그분은 그분이 원 하는 자에게만 은혜를 베푸시나니 사악한 자들은 보호자도 그리고 구원자도 없노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

움마탄 와히다(أُمَّةً وَاحِدَةً): 하나의 공동체, 즉 한 종교 위에 모인 단일한 집단
라흐마티히(رَحْمَتِهِ): 그분의 자비, 즉 이슬람(복종)과 천국
왈리(وَلِيّ): 보호자, 후원자
나시르(نَصِير): 구원자, 도우미

해석:

하나님께서 원하셨다면 모든 인간을 하나의 공동체로 만드시어 모두가 한 종교 위에 모이게 하실 수 있었습니다. 그러나 그분의 지혜와 뜻은 그러하지 아니하였습니다. 그분은 자신이 원하시는 자, 즉 선행으로 자신의 믿음을 증명하고 그분의 인도하심을 받을 자격을 갖춘 자들을 그분의 자비 안으로 들게 하십니다. 이 자비는 바로 이슬람의 길이며 궁극적으로 천국에 이르게 하는 것입니다.

그러나 스스로에게 불의를 저지른 자들, 즉 불신과 죄악으로 자신의 영혼을 파멸시킨 자들은 심판의 날에 그들을 보호해 줄 어떤 보호자도, 하나님의 형벌로부터 그들을 구해 줄 어떤 구원자도 갖지 못할 것입니다. 그들은 자신들의 잘못된 선택으로 인해 완전히 버림받게 되는 것입니다.

교훈과 지혜:

인간의 종교적 차이는 하나님의 뜻과 지혜에 의한 것이며, 이는 인간이 선택할 자유의지를 가졌다는 증거입니다.
하나님의 자비는 모든 사람에게 열려 있으나, 그것을 얻기 위해서는 믿음과 선행이 필요합니다.
스스로를 불의에 빠뜨리는 자는 어떤 외부의 도움도 받을 수 없음을 명심해야 합니다. 우리의 구원은 오직 하나님과의 관계에 달려 있습니다.
이 세상에서의 선택이 내세의 운명을 결정하므로, 우리는 지금 이 순간 올바른 길을 선택해야 합니다.

📜 절 6-10 — 장 아쉬-슈라

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나 님께서 그들을 감시하나니 그대는그들의 책임자가 아니라

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

이렇듯 하나님은 그대에게 아랍어로 꾸란을 계시하나니 이로하여 그대가 어머니 도시의 주민 들과 그 주변의 모든 백성들에게 경고하고 일부는 천국에 있게 될 것이요 일부는 타오르는 불지옥에 있게 될 의심할 바 없는 그날을 경고하라

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

그럼에도 그들은 다른 것을 보호자로 숭배한단 말이뇨 그러 나 보호자는 하나님이시며 죽은자 에게 생명을 부여하시는 분도 그 분이시니 그분은 모든 일에 전지 전능하심이라

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

너희가 어떤 일에 의견을 달리하더라도 결정은 하나님이 하시 니라 이분이 바로 나의 주님 하 나님이시라 나는 그분께 의탁하여 그분께로 돌아가리라

← 절 7 📖 아쉬-슈라 절 9 →

아쉬-슈라꾸란 목록

53절

MeccanRevelation

8절