Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa`a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё ғайри Худоро ба дӯстӣ гирифтанд? Дӯсти ҳақиқӣ Худост. Ва Ӯст, ки мурдагонро зинда мекунад ва Ӯст, ки бар ҳар коре тавоност!
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَمِ اتَّخَذُوا: بل اتخذوا، والهمزة للاستفهام الإنكاري.
أَوْلِيَاءَ: جمع ولي، أي: أنصارًا وأعوانًا وشركاء يتولونهم من دون الله.
الْوَلِيُّ: المتولي لأمور عباده، الناصر والمعين، وهو وحده المستحق للولاية.
التفسير:
بعد أن بيّن الله سبحانه أنه لا إله إلا هو، وأن كل ما يُعبد من دونه باطل، يأتي هذا الاستفهام الإنكاري ليكشف حقيقة المشركين: كيف يتخذون من دون الله أولياء يتولونهم ويرجون نصرهم ودفع الضر عنهم؟! إنهم بذلك يضعون الولاية في غير موضعها، فالله وحده هو الولي الحق، الذي يتولى عباده المؤمنين برحمته، ويخرجهم من ظلمات الشرك والجهل إلى نور الإيمان والعلم، ويعينهم في جميع أمورهم الدنيوية والأخروية.
فلا وليّ حقيقي سواه، فمن تولاه الله لم يضلّ، ومن تخلى عنه فقد خسر الدنيا والآخرة. ثم يذكر الله دليلين على ألوهيته وولايته: أحدهما: أنه يحيي الموتى، فيبعثهم من قبورهم يوم القيامة للحساب والجزاء، وهذا دليل على كمال قدرته وأنه المدبر المتصرف في الملك وحده. والثاني: أنه على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فقدرته شاملة لكل المخلوقات، وهو القادر على البعث والنشور، وعلى نصر أوليائه، وإهلاك أعدائه.
فيا أيها المسلم، إذا أردت وليًا ينصرك، وربًا يحميك، وإلهًا يعينك، فاعلم أن الولاية كلها لله وحده، فاتخذه وليًا بطاعته وعبادته، والتجئ إليه في كل أمورك، فهو خير وليّ وخير نصير، وهو القادر على كل شيء، فلا تعلق قلبك بغيره، ولا ترجُ النفع والضر إلا منه سبحانه.
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
Создателю небес, Творцу земли. Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил - Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует. Он слышит все и зрит во вся.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.