Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُمَّةً وَاحِدَةً (ùmmah wāḥidah): ẹ̀yà kan ṣoṣo, ìjọ kan tí wọ́n wà ní ọ̀nà kan.
• رَحْمَتِهِ (raḥmatihi): àánú Rẹ̀, ìyẹn ni ìsìn tòótọ́ àti ìwọ̀n-ọ́n-ṣe rẹ̀.
• وَلِيٍّ (waliyy): alábòójútó, ẹni tí yóò tọ́jú wọn.
• نَصِيرٍ (naṣīr): olùrànlọ́wọ́, ẹni tí yóò gbà wọ́n sílẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé:

Bí Allāh bá fẹ́, ìbá ti sọ gbogbo wọn di ẹ̀yà kan ṣoṣo tí wọ́n ń tẹ̀lé ìsìn kan náà — ìyẹn ni ìsìn Islāmù — kí gbogbo wọn sì wọ inú àánú Rẹ̀, kí wọ́n sì wọ Janna pọ̀. Ṣùgbọ́n ọgbọ́n Rẹ̀ àti ìfẹ́ Rẹ̀ ni pé kí Ó fi ẹni tí Ó bá fẹ́ wọ inú àánú Rẹ̀, kí Ó sì mú wọn wọ inú ìsìn tòótọ́ àti Janna. Ìdí ni pé Allāh kò fipá mú ẹnikẹ́ni ní ìsìn; Ó fi ìyàn fún ẹ̀dá láti yan ọ̀nà tí wọ́n bá fẹ́, kí ó sì jẹ́ kí ìdájọ́ Rẹ̀ wà lórí ìṣe wọn.

Ní ti àwọn aláìṣòdodo — àwọn tí wọ́n ṣe ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀mí wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ìwà ọ̀tẹ̀ — kò sí alábòójútó kankan tí yóò tọ́jú wọn, kò sì sí olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà Allāh. Wọn kò ní ẹni tí yóò dáàbò bò wọ́n lọ́jọ́ ìkẹyìn, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Our'an:

1. Allāh ni Olódùmarè tí ó ní ọgbọ́n tí kò ní ààlà. Ó mọ ohun tí ó dára fún ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ń ṣe ohun tí ó bá ìfẹ́ Rẹ̀ mu. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ nínú ọgbọ́n Rẹ̀.
2. Allāh kò fipá mú ẹnikẹ́ni ní ìsìn. Ó fi òmìnira ìyàn fún ẹ̀dá, kí wọ́n lè yan ọ̀nà tòótọ́ tí wọ́n bá fẹ́. Èyí fi hàn pé Islāmù jẹ́ ìsìn tí ó bọ̀wọ̀ fún èrò àti ìyàn ẹ̀dá.
3. Àánú Allāh tóbi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ọ̀nà tòótọ́, Allāh yóò gbà á wọ inú àánú Rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó ń wá òtítọ́ ní ìrètí àti ìṣírí.
4. Àwọn aláìṣòdodo kò ní olùrànlọ́wọ́ lọ́jọ́ ìkẹyìn. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àìṣòdodo, kí a sì máa wá àánú Allāh nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
5. Al-Our'an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́. Ó ń kọ́ wa nípa ọgbọ́n Allāh, àánú Rẹ̀, àti ìdájọ́ Rẹ̀. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún Al-Our'an yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún nínú rẹ̀.
6. Islāmù ń pe gbogbo ènìyàn láti wá inú àánú Allāh nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere. Ó jẹ́ ìsìn tí ó ń fún ẹ̀dá ní ìrètí, ìfẹ́, àti ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.