شوری · 8/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: ایک ہی امت، یعنی سب کو ایک ہی دین اور ایک ہی راستے پر جمع کر دیتا۔
  • رَحْمَتِهِ: اپنی رحمت میں، یعنی اپنے دینِ اسلام اور جنت میں داخل کرنا۔
  • وَلِیٌّ: دوست، مددگار، جو کام سنبھال لے۔
  • نَصِیرٌ: مدد کرنے والا، جو عذاب سے بچائے۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اپنی قدرتِ کاملہ اور حکمتِ بالغہ کا ذکر کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اگر وہ چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک ہی امت بنا دیتا، یعنی سب کو فطرتاً ایک ہی دین (اسلام) پر پیدا کر دیتا اور سب کو جبراً ہدایت دے دیتا، جیسا کہ فرشتوں کو ہدایت دی گئی ہے۔ لیکن اللہ کی سنت یہ ہے کہ اس نے انسان کو اختیار اور آزادی دی ہے تاکہ وہ اپنے عمل سے اپنی منزل خود چنے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنی رحمتِ خاصہ کے لیے اپنے بندوں میں سے جنہیں چاہا چن لیا، یعنی انہیں توفیقِ ایمان اور عملِ صالح عطا فرمایا، اور انہیں اپنے دینِ اسلام اور اپنی جنت میں داخل فرمائے گا۔ یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ جسے چاہے دیتا ہے، اور یہ اس کی حکمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنے بندوں کو آزمائے کہ کون اطاعت کرتا ہے اور کون نافرمانی۔

پھر اللہ تعالیٰ ظالموں کا انجام بیان فرماتے ہیں، یعنی وہ لوگ جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا، شرک کیا، کفر کیا اور گناہوں میں غرق رہے، ان کے لیے قیامت کے دن کوئی دوست نہیں ہوگا جو ان کے کام آئے، اور نہ کوئی مددگار ہوگا جو انہیں اللہ کے عذاب سے بچا سکے۔ وہ بالکل تنہا اور بے کس ہوں گے، اور ان کی کوئی سفارش قبول نہیں ہوگی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور یہ اس کی رحمت ہے جو وہ جسے چاہے عطا فرمائے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرمائے، اور اپنے دین پر ثابت قدم رکھے۔ نیز ہمیں اپنے اعمال پر نظر رکھنی چاہیے، کیونکہ ظلم (شرک اور گناہ) کا انجام بہت برا ہے۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن وہ انہیں ملے گی جو اس کی طرف رجوع کریں اور اس کے حکموں پر عمل کریں۔ آئیے ہم سب اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں اور اپنی زندگیوں کو اس کے دین کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم اس کی رحمت اور جنت کے مستحق بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — شوری

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
اور اسی طرح تمہارے پاس قرآن عربی بھیجا ہے تاکہ تم بڑے گاؤں (یعنی مکّے) کے رہنے والوں کو اور جو لوگ اس کے اردگرد رہتے ہیں ان کو رستہ دکھاؤ اور انہیں قیامت کے دن کا بھی جس میں کچھ شک نہیں ہے خوف دلاؤ۔ اس روز ایک فریق بہشت میں ہوگا اور ایک فریق دوزخ میں
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
کیا انہوں نے اس کے سوا کارساز بنائے ہیں؟ کارساز تو خدا ہی ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
8آیت

ترجمہ — شوری 8

سورہ شوری آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت…

سورہ آیت 8/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں