Ash-Shura · 8/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Sens en Français
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • أُمَّةً وَاحِدَةً : une seule communauté, c'est-à-dire un seul peuple suivant une seule religion.
  • يُدْخِلُ فِي رَحْمَتِهِ : fait entrer dans Sa miséricorde, c'est-à-dire dans l'Islam et le Paradis.
  • الظَّالِمُونَ : ceux qui se font du tort à eux-mêmes par la mécréance et les péchés.
  • وَلِيٌّ : protecteur qui prend en charge les affaires de quelqu'un.
  • نَصِيرٌ : secoureur qui sauve du châtiment.

Explication de la parole d'Allah :

Si Allah avait voulu, Il aurait rassemblé tous les hommes sur une seule religion, celle de l'Islam, et en aurait fait une seule communauté unie dans la guidance. Mais Sa sagesse infinie a voulu que les gens se distinguent les uns des autres, afin que ceux qui choisissent la foi par conviction sincère soient récompensés. Allah fait entrer dans Sa miséricorde — qui est l'Islam et le Paradis — ceux qu'Il veut parmi Ses serviteurs prédestinés au bonheur. Quant à ceux qui s'opposent à la vérité et s'obstinent dans la mécréance, ils n'auront aucun protecteur qui prenne soin de leurs affaires, ni aucun secoureur qui les sauve du châtiment d'Allah au Jour de la Résurrection.

Leçons et enseignements :

  • La volonté divine est absolue : si Allah avait voulu contraindre toute l'humanité à la foi, Il l'aurait fait, mais Il a laissé aux hommes le libre choix pour éprouver leur sincérité.
  • La miséricorde d'Allah est immense et englobe ceux qui se tournent vers Lui avec foi et obéissance.
  • L'injustice envers soi-même par la mécréance prive l'homme de toute protection et de tout secours au moment où il en aura le plus besoin.
  • La foi est un don d'Allah que l'on obtient par Sa grâce, ce qui incite le croyant à L'implorer constamment de raffermir son cœur sur la vérité.
  • La responsabilité individuelle est engagée : chacun est maître de son destin spirituel, et les excuses ne seront d'aucune utilité le Jour où l'on rencontrera son Seigneur.


📜 Verset 6-10 — Ash-Shura

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du Jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant]
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Ash-Shura 8

Sourate Ash-Shura Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une…

Sourate Verset 8/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères