Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരെ (മനുഷ്യരെ) യെല്ലാം അവന് ഒരേ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തില് അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അക്രമികളാരോ അവര്ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ല.
நஸீர் (نَصِير): உதவி செய்பவன், ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றுபவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், மனிதர்கள் அனைவரையும் ஒரே மார்க்கத்தின் மீது — அதாவது இஸ்லாத்தின் மீது — ஒன்றிணைந்த ஒரே சமுதாயமாக ஆக்கியிருக்க முடியும். அவனுக்கு அது முற்றிலும் சாத்தியமே. ஆனால் அவனுடைய ஞானமிக்க திட்டப்படி, அவன் தான் நாடியவர்களை — தனது அருளுக்குரியவர்களாக முன்னரே விதிக்கப்பட்டவர்களை — தனது அருளுக்குள் (இஸ்லாம், நேர்வழி, சொர்க்கம்) நுழையச் செய்கிறான். இது அவனுடைய விருப்பத்திற்கும் ஞானத்திற்கும் உட்பட்டதே.
ஆனால், தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்கள் — இணைவைப்பு, நிராகரிப்பு, பாவங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டவர்கள் — மறுமை நாளில் அவர்களுக்கு எந்தப் பாதுகாவலனும் இல்லை, அவர்களுடைய விவகாரங்களைக் கவனிப்பவனும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றக்கூடிய எந்த உதவியாளனும் அவர்களுக்கு இருக்க மாட்டான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் விருப்பமும் ஞானமுமே அனைத்தையும் நிர்ணயிக்கின்றன. அவன் நாடினால் அனைவரையும் நேர்வழியில் ஒன்றிணைக்க முடியும்; ஆனால் அவனுடைய ஞானம் அதை வேறுவிதமாக விதித்துள்ளது.
அல்லாஹ்வின் அருள் அவனுடைய விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது. அவன் நாடியவர்களுக்கே அருள் கிடைக்கும். எனவே, நாம் அவனுடைய அருளைப் பெறுவதற்கு அவனிடமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
இணைவைப்பும் நிராகரிப்பும் மிகப்பெரிய அநியாயம். இந்த அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு மறுமையில் எந்தப் பாதுகாவலனும் இல்லை, எந்த உதவியாளனும் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.
இந்த வாழ்க்கையில் நமக்கு உதவியாளர்கள் இருந்தாலும், மறுமையில் அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. எனவே, இந்த உலக வாழ்க்கையிலேயே நம்மைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு உரியவர்களாக மாறுவதற்கு ஈமான், நல்லறம், இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக இருத்தல் ஆகியவை அவசியம் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
அவ்வாறே நகரங்களின் தாய்க்கும், (மக்காவுக்கும் அதனைச் சுற்றியுள்ளவற்றுக்கும் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், எவ்வித சந்தேகமுமின்றி (யாவரும்) ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளைப்பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், அரபி பொழியிலான இந்த குர்ஆனை நாம் உமக்கு வஹீஅறிவிக்கிறோம்; ஒரு கூட்டம் சுவர்க்கத்திலும் ஒரு கூட்டம் நரகிலும் இருக்கும்.
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
(நபியே!) அவர்கள் அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களா? ஆனால் அல்லாஹ்வோ அவன் தான் பாதுகாவலனாக இருக்கின்றான், அவனே இறந்தோரை உயிர்ப்பிக்கிறான் - அவனே எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.