Ash-Shura · 8/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Auf Deutsch
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: Eine einzige Gemeinschaft, die einer gemeinsamen Religion folgt.
  • رَحْمَتِهِ: Seine Barmherzigkeit, womit hier der Islam und das Paradies gemeint sind.
  • الظَّالِمُونَ: Diejenigen, die sich selbst durch Unglauben und Sünden Unrecht tun.
  • وَلِيٌّ: Ein Beschützer oder Fürsprecher, der die Angelegenheiten einer Person übernimmt.
  • نَصِيرٌ: Ein Helfer, der vor der Strafe Gottes retten kann.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er alle Menschen zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht, die dem Weg der Rechtleitung folgt und den Islam als ihre Religion annimmt. Er hätte sie alle zur Wahrheit führen und sie im Paradies vereinen können. Doch Seine Weisheit und Sein allumfassender Plan haben es anders bestimmt: Er lässt in Seine Barmherzigkeit eintreten, wen Er will – nämlich jene, die Er aus Seiner ewigen Kenntnis heraus als glücklich vorherbestimmt hat und die den Glauben annehmen. Dies ist kein Zufall, sondern eine Folge Seiner vollkommenen Gerechtigkeit und Weisheit.

Diejenigen jedoch, die sich selbst durch Unglauben, Götzendienst und Sünden Unrecht tun, haben am Tag des Jüngsten Gerichts weder einen Beschützer, der ihre Angelegenheiten übernehmen könnte, noch einen Helfer, der sie vor der Strafe Allahs bewahren würde. Sie stehen allein vor ihrem Herrn, ohne Fürsprache und ohne Rettung.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Allahs Wille ist absolut und unwiderstehlich. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er alle Menschen zum Glauben gezwungen – doch Er hat ihnen den freien Willen gegeben, um sie zu prüfen. Die Barmherzigkeit Allahs ist weit und umfasst alles, doch sie wird nur denen zuteil, die sich Ihm aufrichtig zuwenden und Seinen Weg gehen. Die Ungerechten hingegen haben keinen Ausweg und keinen Retter – eine ernste Warnung, die uns dazu aufruft, unser Leben zu überdenken und uns Allah zuzuwenden, bevor es zu spät ist.

Diese Botschaft erfüllt das Herz mit Hoffnung und zugleich mit Ehrfurcht: Die Tür der Barmherzigkeit steht offen für jeden, der sie sucht, doch die Konsequenz des Unrechts ist unausweichlich. Möge Allah uns zu denen zählen, die in Seine Barmherzigkeit eintreten und vor Seiner Strafe bewahrt bleiben.

🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — Ash-Shura

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Und so haben Wir dir einen arabischen Qur'an (als Offenbarung) eingegeben, damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher warnst, und damit du vor dem Tag der Versammlung warnst, an dem es keinen Zweifel gibt. Eine Gruppe wird im (Paradies)garten sein und eine Gruppe in der Feuerglut.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein) ist doch der Schutzherr. Er macht die Toten wieder lebendig, und Er hat zu allem die Macht.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Und worüber ihr auch immer uneinig seid, das Urteil darüber steht Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Ash-Shura 8

Sure Ash-Shura Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu…

Sure Vers 8/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten