ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

อัช-ชูรอ · 8/53

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

อุมมะฮ์ วาฮิดะฮ์ (أُمَّةً وَاحِدَةً) หมายถึง ประชาชาติเดียวที่มีศาสนาเดียวกัน คือ ศาสนาอิสลาม
ฟี รอห์มะติฮิ (فِي رَحْمَتِهِ) หมายถึง ในความเมตตาของพระองค์ ซึ่งก็คือศาสนาอิสลามและสวรรค์
วะลีย์ (وَلِيٍّ) หมายถึง ผู้คุ้มครองดูแลกิจการต่างๆ
นอซีร (نَصِيرٍ) หมายถึง ผู้ช่วยเหลือที่ปกป้องจากการลงโทษ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่แห่งพระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยพระองค์ทรงอธิบายว่า หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะทำให้มนุษย์ทุกคนเป็นประชาชาติเดียวที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง คือศาสนาอิสลาม พระองค์ย่อมทรงกระทำได้อย่างแน่นอน เพราะไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้

แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำเช่นนั้น เนื่องจากพระประสงค์และพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์กำหนดไว้ว่า พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ซึ่งคือผู้ที่มีความศรัทธาและความดีงาม เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ อันได้แก่ศาสนาอิสลามและสวรรค์ในวันปรโลก

ส่วนบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและการทำบาปต่างๆ พวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองที่ดูแลกิจการของพวกเขา และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ ที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ได้

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งความเมตตาให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยมิได้ทรงบังคับให้มนุษย์ทุกคนศรัทธา แต่ทรงให้อิสระในการเลือก พร้อมกับทรงชี้ทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ การที่พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่อธรรมต่อตนเองนั้น เป็นความยุติธรรมอย่างแท้จริง เพราะพวกเขาได้รับคำเตือนและแนวทางที่ชัดเจนแล้ว แต่พวกเขากลับเลือกที่จะปฏิเสธ
การตักเตือนให้หลีกเลี่ยงการอธรรมต่อตนเอง อายะฮ์นี้เตือนเราว่า การปฏิเสธศรัทธาและการทำบาปคือการอธรรมต่อตนเอง ซึ่งจะนำไปสู่ความสูญเสียในวันปรโลก โดยไม่มีผู้ใดช่วยเหลือได้
การเสริมสร้างความหวังและความกลัว อายะฮ์นี้สร้างความสมดุลในจิตใจของผู้ศรัทธา คือมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะเดียวกันก็มีความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ปฏิบัติความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว
การยอมรับในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ เราในฐานะมุสลิมต้องเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ แม้เราจะไม่เข้าใจเหตุผลทั้งหมดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

และเช่นนั้นแหละ เราได้วะฮียฺอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนอุมมุลกุรอ (ชาวมักกะฮฺ) และผู้ที่อยู่รอบเมืองนั้น และเตือนถึงวันแห่งการชุมนุมซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น พวกหนึ่งจะอยู่ในสวรรค์ และอีกพวกหนึ่งจะอยู่ในไฟที่ลุกช่วงโชติ

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

หรือว่าพวกเขาได้ยึดถือเอาคนอื่นจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แต่อัลลอฮฺคือผู้คุ้มครอง และพระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตแก่คนตาย และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

← อายะฮฺ 7 📖 อัช-ชูรอ อายะฮฺ 9 →

อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน

53อายะฮฺ

MeccanRevelation

8อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 8

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3