Сураи Аш-Шура Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо мехост, ҳамаро як уммат карда буд. Вале Ӯ…

Аш-Шура · 8/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар Худо мехост, ҳамаро як уммат карда буд. Вале Ӯ ҳар киро ки бихоҳад, ба раҳмати худ дароварад ва ситамкоронро ҳеҷ дӯсту ёваре нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُمَّةً وَاحِدَةً: як уммат — яъне гурӯҳи ягона дар як дину роҳ.
رَحْمَتِهِ: раҳмати Ӯ — дар ин ҷо ба маънои дини Ислом ва ҳидоят аст.
وَلِيٍّ: ёр ва сарпарасте, ки корҳои онҳоро ба уҳда гирад.
نَصِيرٍ: ёварикунандае, ки аз азоб раҳоӣ диҳад.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ мехост, ҳамаи мардумро як уммати ягона дар дини Ислом қарор медод ва ҳамаро ба ҳидоят меовард, аммо Ӯ инро нахост. Ҳикмати Ӯ тақозо мекунад, ки ҳар касро хоҳад, ба дини худ — Ислом — дохил кунад ва ба раҳмати хеш, яъне биҳишт, ворид созад. Ин раҳмат ба касоне расад, ки Аллоҳ дар илми азалии худ барояшон саодат навиштааст. Аммо ситамгарон — касоне ки бо куфру гуноҳ ба худи худ зулм кардаанд — дар рӯзи қиёмат на сарпарасте доранд, ки корҳояшонро ба уҳда гирад, ва на ёварикунандае, ки онҳоро аз азоби Аллоҳ наҷот диҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо ба хоҳиши Аллоҳ аст ва Ӯ ҳар касро, ки хоҳад, ба раҳмати худ дохил мекунад.
Инсон бояд ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳад, зеро танҳо Ӯ роҳнамои ҳақиқӣ аст.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки зулм ва куфр оқибати бад дорад ва дар рӯзи қиёмат касе наметавонад ба золим ёрӣ расонад.
Ин оят моро ба тафаккур водор мекунад, ки неъмати ҳидоят ва раҳмати Аллоҳро қадр кунем ва шукргузор бошем.
Ҳамчунин ин оят умед мебахшад, ки раҳмати Аллоҳ фарох аст ва ҳар кас ба сӯи Ӯ рӯ оварад, метавонад ба ин раҳмат дохил шавад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аш-Шура

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Худо муроқиби (нозири) аъмоли касонест, ки ғайри Ӯро ба дӯстӣ гирифтанд. Ва ту вакили онҳо нестӣ.

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Ва низ ин Қуръонро ба забони арабӣ бар ту ваҳй кардем то уммулқуро ва сокинони атрофашро бим диҳй. Ҳамчунин ононро аз рӯзи қиёмат, ки дар он шакке нест, битарсонӣ, ки гурӯҳе дар биҳиштанд ва гурӯҳе дар оташи сӯзон.

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Оё ғайри Худоро ба дӯстӣ гирифтанд? Дӯсти ҳақиқӣ Худост. Ва Ӯст, ки мурдагонро зинда мекунад ва Ӯст, ки бар ҳар коре тавоност!

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои якто Парвардигори ман аст. Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

← Оят 7 📖 Аш-Шура Оят 9 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аш-Шура 8

Сураи Аш-Шура Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо мехост, ҳамаро як уммат карда буд. Вале Ӯ…

Сураи Оят 8/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.