Surata Ash-Shura Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só…

Ash-Shura · 8/53

Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhesapraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Ummah wāḥidah: uma única comunidade ou nação, unida em uma mesma religião.
Fī raḥmatihi: na Sua misericórdia, ou seja, no Islam e no Paraíso.
Walī: protetor, aliado ou aquele que cuida dos assuntos de alguém.
Naṣīr: socorredor, aquele que salva ou auxilia contra um mal.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Se Allah quisesse, teria feito toda a humanidade uma única comunidade seguindo uma só religião, o Islam, e os teria guiado a ela por Sua vontade irresistível. Porém, Sua sabedoria divina exigiu que houvesse diferença entre as pessoas, para que Seu julgamento e Sua justiça se manifestassem. Ele, por Sua misericórdia, introduz na Sua religião e no Seu Paraíso aqueles que Ele escolhe, dentre os que foram agraciados com a felicidade eterna. Quanto aos injustos consigo mesmos, por meio da descrença e dos pecados, eles não terão, no Dia do Juízo, nenhum protetor que cuide de seus assuntos, nem socorredor que os salve do castigo de Allah. Eles estão entregues à sua própria perdição, sem ninguém que os defenda ou os auxilie diante da justiça divina.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A onipotência de Allah é absoluta: se Ele quisesse, forçaria todas as pessoas a serem crentes, mas Sua sabedoria requer que a fé seja por escolha e livre-arbítrio, para que a recompensa seja justa.
A misericórdia de Allah é imensa e alcança quem Ele deseja, e isso é uma graça que não pode ser conquistada apenas por méritos, mas sim pela bondade divina.
A injustiça contra si mesmo, por meio da descrença e dos pecados, é a pior forma de perdição, pois priva a pessoa de qualquer aliado ou socorredor no momento mais crítico.
A necessidade de buscar a proteção de Allah ainda neste mundo, pois no Dia do Juízo não haverá intercessor nem salvador para aqueles que se afastaram da verdade.
O Islam é a religião da misericórdia, e entrar nele é a porta para a felicidade eterna; por isso, o crente deve se apressar em buscar essa graça antes que o prazo termine.

📜 Versículo 6-10 — Surata Ash-Shura

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra notártaro.

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhesapraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Como! Adotem protetores, em vez d'Ele? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque éOnipotente.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor! A Ele meencomendo e a Ele retornarei contrito.

← Versículo 7 📖 Ash-Shura Versículo 9 →

Ash-ShuraÍndice do Alcorão

53Versículo

MecanaRevelation

8Versículo

Tradução — Ash-Shura 8

Surata Ash-Shura Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só…

Surata Versículo 8/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3