Surah Az-Zukhruf — Talata 35

Kahulugan ng mga Salita:

• Zukhruf: ginto o anumang palamuti at karangyaan sa mundong ito.
• Lamma: maliban sa; ginamit dito upang bigyang-diin na ang lahat ng ito ay walang iba kundi panandaliang pag-aari.
• Matā' al-hayāt ad-dunyā: pansamantalang kasiyahan sa makamundong buhay na maglalaho at hindi magtatagal.
• Al-Ākhirah 'inda Rabbika lil-muttaqīn: ang kasiyahan sa Kabilang Buhay, na nakalaan lamang sa mga may takot kay Allah at sumusunod sa Kanyang mga utos.

Paliwanag ng Talata:

Kung hindi dahil sa pangangamba na baka maligaw ang mga mananampalataya, sana ay binigyan Namin ang mga hindi sumasampalataya ng mga tahanang may mga pintong yari sa pilak at mga higaan na kanilang sasandalan, at binigyan din Namin sila ng ginto at iba pang palamuti. Ngunit ang lahat ng mga nabanggit na kayamanan at karangyaan ay walang iba kundi panandaliang kasiyahan sa buhay sa mundong ito — isang maliit at lumilipas na bagay na nagwawakas at hindi nagtatagal. Ang tunay at walang hanggang kasiyahan sa Kabilang Buhay, na siyang Paraiso, ay nakalaan sa piling ng iyong Panginoon — O Propeta — para sa mga matatakutin kay Allah, na sumusunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Ang kasiyahang ito ay hindi makakamit ng mga hindi sumasampalataya, sapagkat ito ay tanging para sa mga matutuwid na lingkod.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang mga kayamanan at karangyaan sa mundong ito ay pansamantala lamang at hindi dapat maging dahilan ng pagmamalaki o paglimot sa Kabilang Buhay.
• Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng materyal na pag-aari, kundi sa katatagan sa pagsunod kay Allah at sa pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• Ang kasiyahan sa Kabilang Buhay ay higit na mainam at mas matagal kaysa sa anumang kasiyahan sa mundong ito, kaya nararapat na unahin ng tao ang paghahanda para dito.
• Ang pagiging matapat sa takot kay Allah ay siyang susi sa pagkamit ng Kanyang biyaya at walang hanggang kaligayahan, na nagtutulak sa tao tungo sa kabutihan at pagmamahal sa kabilang buhay.