അസ്-സുഖ്റുഫ് · 35/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ۝٣٥
Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa`ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu `inda Rabbika lilmuttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗം മാത്രമാകുന്നു. പരലോകം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَزُخْرُفًا: സ്വർണ്ണം.
  • لَمَّا: ഇവിടെ അർത്ഥം "إِلَّا" (അല്ലാതെ) എന്നാണ്.
  • مَتَاعُ: പരിമിതമായ വിഭവം/ആസ്വാദനം.
  • لِلْمُتَّقِينَ: ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികൾക്ക് വേണ്ടി നാം അവരുടെ വീടുകൾക്ക് വെള്ളികൊണ്ടുള്ള വാതിലുകളും, അവർ ചാരിക്കിടക്കുന്നതിനുള്ള വെള്ളികൊണ്ടുള്ള കട്ടിലുകളും, അതുപോലെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ പരിമിതമായ ആസ്വാദനം മാത്രമാണ്. ഇത് ക്ഷണികവും നശ്വരവുമായ ഒരു വിഭവം മാത്രമാണ്. ഇതിന്റെ പ്രയോജനം വളരെ കുറവാണ്, കാരണം അത് നിലനിൽക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പരലോകത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ — അതായത് സ്വർഗ്ഗം — നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമായി സംരക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അതിൽ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തിലും സുഖത്തിലും സത്യവിശ്വാസിക്കും സത്യനിഷേധിക്കും പങ്കുണ്ടാകാം, എന്നാൽ പരലോകത്തെ നിത്യസുഖം ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സുഖസൗകര്യങ്ങളും ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്. അതിനെ ആശ്രയിക്കരുത്, അതിൽ അഭിമാനിക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും നൽകുന്നത് അവരുടെ മേൽമയുടെ അടയാളമല്ല, മറിച്ച് പരീക്ഷണവും താത്കാലിക ആസ്വാദനവും മാത്രമാണ്.
  3. പരലോകത്തെ നിത്യസുഖം ലഭിക്കുന്നത് ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ നാം ദൈവഭയം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ശ്രേഷ്ഠമാണ് പരലോകത്തെ സുഖം. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ പരിശ്രമം പരലോകവിജയത്തിനായി കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്; അവൻ സത്യവിശ്വാസികളെ ഇഹലോകത്തെ ഭ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി പരലോകത്തെ നിത്യസുഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
മനുഷ്യര്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള (ദുഷിച്ച) സമുദായമായിപ്പോകുകയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ പരമകാരുണികനില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വെള്ളി കൊണ്ടുള്ള മേല്‍പുരകളും, അവര്‍ക്ക് കയറിപോകാന്‍ (വെള്ളികൊണ്ടുള്ള) കോണികളും നാം ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുമായിരുന്നു.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് (വെള്ളി) വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാന്‍ (വെള്ളി) കട്ടിലുകളും
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗം മാത്രമാകുന്നു. പരലോകം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വല്ലവനും അന്ധത നടിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്നു നാം ഒരു പിശാചിനെ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കും. എന്നിട്ട് അവന്‍ (പിശാച്‌) അവന്ന് കൂട്ടാളിയായിരിക്കും
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയും. തങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 35

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗം മാത്രമാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 35/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers