Zuxruf · 35/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ۝٣٥
Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa`ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu `inda Rabbika lilmuttaqeen
📖 O'zbek tilida
Ва зебу зийнату безакларни ҳам. Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас. Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zuxruf: oltin, zeb-ziynat.
  • Lammā: "illā" ma'nosida, ya'ni "faqat" yoki "albatta" deganidir.
  • Matā': o'tkinchi foyda, vaqtinchalik zavq-safo.
  • Lil-muttaqīn: Allohdan qo'rqib, Uning buyruqlarini bajarib, qaytaqlaridan saqlanuvchi taqvodor bandalar.

Tafsir:

Alloh taolo o'sha dushmanlarga beriladigan ne'matlarni sanab o'tib, ularning uylari uchun kumush eshiklar, ular suyanib o'tiradigan kumush so'rilar va yana oltin zeb-ziynatlar qilib berishini aytadi. Lekin bularning barchasi — bu dunyoning o'tkinchi matohi, arzimas va tezda tugaydigan narsadir. Bu ne'matlar faqat shu dunyo hayoti uchundir. Ular abadiy emas, balki bir zumda yo'q bo'lib ketadigan zavq-safodan iborat.

Oyatning ma'nosi shuni bildiradiki, agar kofirlarga berilgan bu dunyo ne'matlari haqiqiy yaxshilik bo'lsa edi, Alloh ularni o'zining sevimli bandalaridan ayamagan bo'lardi. Lekin bu ne'matlar faqat sinov va imtihon uchundir. Asl va haqiqiy ne'mat — oxirat ne'matidir.

Oxiratdagi jannat va uning ne'matlari esa faqat taqvodor bandalar uchun Allohning huzurida saqlangan. Ular bu ne'matlarga faqat Allohdan qo'rqib, Uning amrlarini bajarib, qaytaqlaridan saqlanish orqali erishadilar. Bu ne'matlar abadiy bo'lib, hech qachon tugamaydi va kamaymaydi.


Foydalar:

  1. Bu dunyo ne'matlari o'tkinchi va arzimasdir. Mo'min kishi qalbiga dunyoni bog'lab qo'ymasligi, balki oxiratni asosiy maqsad qilishi kerak.
  2. Alloh taolo o'zining sevimli bandalariga ba'zan dunyo ne'matlarini bermaydi, chunki ularni sinash va ularning sabr-qanoatini ko'rishni xohlaydi. Bu ular uchun yaxshiroqdir.
  3. Oxirat ne'matlari faqat taqvodorlar uchundir. Taqvo — Allohning buyruqlarini bajarish va qaytaqlaridan saqlanishdir. Kim shu xislatga ega bo'lsa, u haqiqiy baxtga erishadi.
  4. Islomda haqiqiy boylik va baxt — bu dunyo mol-mulki emas, balki qalbning Allohga bog'langanligi va oxiratga ishonchdir. Bu ishonch insonni har qanday qiyinchiliklarga sabr qilishga o'rgatadi.


📜 Oyat 33-37 — Zuxruf surasi

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Ва зебу зийнату безакларни ҳам. Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас. Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
35Oyat

Tarjima — Zuxruf 35

Zuxruf surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва зебу зийнату безакларни ҳам. Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан…

Sura Oyat 35/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers