Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- As-Sabīl (السبيل): Der Weg, gemeint ist der rechte Weg, der Weg der Wahrheit und Rechtleitung – der Islam.
- Yaṣuddūnahum (يصدونهم): Sie halten sie ab, hindern sie und wenden sie ab.
- Muhtadūn (مهتدون): Rechtgeleitet, auf dem richtigen Weg befindlich.
Die Erläuterung des edlen Verses:
Diese Worte offenbaren eine tiefe Wahrheit über das Zusammenspiel zwischen dem Menschen und den Widersachern des Glaubens. Wenn sich ein Mensch von der Erinnerung an Allah – dem Qur'an und der Rechtleitung – abwendet, dann wird ihm ein Begleiter von den Teufeln zugeteilt, der ihn nicht mehr loslässt. Diese teuflischen Gefährten haben eine klare Aufgabe: Sie halten diese Menschen vom Weg der Wahrheit ab, sie versperren ihnen den Zugang zum geraden Pfad, der zu Allah führt. Sie schmücken das Böse aus, machen die Sünde verlockend und das Gute verhasst. Sie flüstern ihnen ein, dass der Ungehorsam gegenüber Allah etwas Normales sei, und dass die Befolgung der Gebote eine Last sei, die man ablegen könne.
Doch das Erschreckendste an diesem Zustand ist, was der Vers am Ende beschreibt: Diese Menschen, die sich vom rechten Weg abwenden lassen, glauben fest davon überzeugt zu sein, dass sie rechtgeleitet sind. Sie sehen ihre eigene Verirrung nicht, weil der Teufel ihnen ihre Taten schön erscheinen lässt. Sie sind überzeugt, auf dem richtigen Weg zu sein, während sie in Wirklichkeit immer weiter in die Irre gehen. Diese Selbsttäuschung ist die gefährlichste Falle des Satans – denn wer nicht erkennt, dass er sich verirrt hat, der wird niemals den Weg zurückfinden.
Der edle Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Abwendung von der Offenbarung Allahs ist der Anfang allen Übels. Wer den Qur'an verlässt, verliert den Kompass, der ihn durch das Leben führt. Und wer ohne diesen Kompass lebt, wird zur leichten Beute für die Einflüsterungen der Teufel – ohne es zu merken.
Die Botschaft an uns:
Wie gnädig ist Allah zu uns, dass Er uns den Qur'an als Licht und Rechtleitung herabgesandt hat! Dieses Buch ist unser Schutzschild gegen die Täuschungen des Satans. Wer sich an den Qur'an klammert, den kann der Teufel nicht in die Irre führen, denn Allah hat versprochen, dass dieses Buch ein klarer Wegweiser ist. Jeder von uns sollte sich fragen: Halte ich mich an die Rechtleitung Allahs? Oder habe ich mich von ihr abgewandt, ohne es zu merken? Die Antwort auf diese Frage kann über unser Schicksal im Diesseits und Jenseits entscheiden. Möge Allah uns zu denen zählen, die den rechten Weg erkennen, ihn festhalten und nicht von ihm abweichen – und möge Er uns vor der Selbsttäuschung bewahren, die die Verirrten befällt.
📜 Vers 35-39 — Az-Zukhruf
Übersetzung — Az-Zukhruf 37
Sure Az-Zukhruf Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese…Sure Vers 37/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








