Sura Az-Zuchruf — Werset 37

Znaczenie słów:

• لَيَصُدُّونَهُمْ – z pewnością odwracają ich, odstraszają
• عَنِ السَّبِيلِ – od drogi (prostej), czyli od religii Allaha i prawdy
• وَيَحْسَبُونَ – i sądzą, myślą
• مُّهْتَدُونَ – idący właściwą drogą, prowadzeni ku prawdzie

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Te słowa stanowią kontynuację opisu tych, którzy odwracają się od przypomnienia (Koranu) i pozostają w towarzystwie szatanów. Bóg wyjaśnia, że ci szatani, którzy zostali przydzieleni do ludzi odwracających się od Bożego napomnienia, z całą pewnością odciągają ich od drogi prostej – od islamu, od posłuszeństwa Bogu i od przestrzegania Jego przykazań. Czynią to, upiększając im zło i fałsz, ukazując im grzechy w atrakcyjnej formie, a prawdę przedstawiając jako coś ciężkiego i niepożądanego.

Co więcej, ci ludzie, którzy dali się zwieść, myślą o sobie, że są na właściwej drodze i że to, co czynią, jest słuszne. Sądzą, że są prowadzeni ku prawdzie, podczas gdy w rzeczywistości są pogrążeni w błędzie i oddaleni od Boga. Ta fałszywa pewność siebie jest najgroźniejsza – ponieważ nie czują potrzeby skruchy ani powrotu na właściwą ścieżkę, gdyż są przekonani o swojej racji.

Korzyści płynące z tej ayah:

1. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bycia na właściwej drodze – człowiek może być w wielkim błędzie, a mimo to sądzić, że jest prowadzony ku prawdzie. Dlatego należy stale weryfikować swoje postępowanie w świetle Koranu i Sunny.
2. Niebezpieczeństwo odwracania się od Bożego przypomnienia – kto oddala się od Koranu, zostaje pozostawiony samemu sobie, a szatani stają się jego towarzyszami, oddalającymi go od dobra.
3. Szatan upiększa zło – nie przychodzi do człowieka z jawnym złem, lecz przedstawia je w atrakcyjny sposób, dlatego trzeba być czujnym i prosić Boga o ochronę przed jego podszeptami.
4. Pokora wobec własnej wiedzy i czynów – muzułmanin powinien zawsze prosić Boga o utwierdzenie na drodze prostej i nie być zbyt pewnym siebie, gdyż droga do prawdy wymaga ciągłego wysiłku i pokory.
5. Wielkość Koranu jako przewodnika – ta ayah ukazuje, jak wielkim błogosławieństwem jest Koran, który chroni człowieka przed błądzeniem i daje mu jasne światło, dzięki któremu może odróżnić prawdę od fałszu.