Az-Zukhruf · 37/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 Sens en Français
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَصُدُّونَهُمْ » : ils les détournent et les éloignent.
  • « السَّبِيل » : le chemin droit, c’est-à-dire la religion de vérité et la voie de la guidée.
  • « يَحْسَبُونَ » : ils croient et pensent.
  • « مُهْتَدُونَ » : sur la bonne voie, suivant la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ils (les démons) les détournent certainement du chemin, et ils pensent pourtant être bien guidés. »

Allah nous informe que les démons, qui sont les compagnons inséparables de ceux qui se détournent du rappel d’Allah, s’emploient à les détourner du droit chemin. Ils leur embellissent le faux, leur rendent l’égarement attrayant, et leur font détester la foi et l’obéissance à Allah. Ils les empêchent ainsi de suivre les ordres divins et d’éviter les interdits. Pourtant, ces personnes égarées, trompées par l’embellissement du diable et leur propre éloignement de la vérité, s’imaginent être sur la bonne voie et dans la guidée. Cette illusion les empêche de revenir de leur égarement et de se repentir, car ils croient fermement être dans le vrai.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La gravité de l’éloignement du rappel d’Allah : celui qui délaisse le Coran et la guidance divine se retrouve livré aux démons qui deviennent ses compagnons et le mènent à sa perte.
  • L’illusion de la guidée est plus dangereuse que l’égarement lui-même : celui qui s’égare en croyant être guidé ne cherchera jamais à se corriger ni à revenir vers la vérité.
  • L’importance de s’accrocher au Coran et à la Sunna, car ils sont la protection contre la domination des démons et la préservation du droit chemin.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit de ces pièges afin qu’ils se méfient et restent vigilants, et qu’ils reviennent à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Az-Zukhruf

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Az-Zukhruf 37

Sourate Az-Zukhruf Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin,…

Sourate Verset 37/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères