Surah Az-Zukhruf — Talata 37

Kahulugan ng mga Salita:

• لَيَصُدُّونَهُمْ – Tunay na hahadlangan nila (ang mga demonyo) ang mga taong ito.
• عَنِ السَّبِيلِ – Mula sa tuwid na landas (ang Islam at pagsunod sa mga utos ng Allah).
• وَيَحْسَبُونَ – At sa tingin nila (ang mga nalilihis).
• مُّهْتَدُونَ – Mga nasa tamang patnubay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng kalagayan ng mga taong tumatalikod sa pag-alaala sa Allah (ang Qur'an) at sa Kanyang mga tanda. Ang mga demonyo ay itinalaga sa kanila bilang mga kasamang hindi mapaghihiwalay, at ang mga demonyong ito ay patuloy na humahadlang sa kanila mula sa landas ng katotohanan—ang landas ng Islam at pagsunod sa mga utos ng Allah. Ginagandahan nila sa paningin ng mga taong ito ang kasamaan at kasalanan, at kinasusuklaman nila sa kanila ang pananampalataya at mabubuting gawa. Dahil sa pandarayang ito, ang mga taong nalilihis ay nag-iisip na sila ay nasa tamang landas at may patnubay, kaya't hindi sila nagsisisi o bumabalik sa katotohanan. Ang kanilang maling akala ay bunga ng pagsasama-sama ng dalawang bagay: ang pagtalikod nila sa katotohanan at ang pagpapaganda ng demonyo sa kamalian. Kaya't sila ay nananatili sa kanilang pagkaligaw, hindi nila namamalayan ang kanilang pagkakamali, at hindi sila naghahangad na magbago.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtalikod sa pag-alaala sa Allah at sa Kanyang Aklat ay nagbubukas ng pinto para sa mga demonyo na impluwensyahan ang isang tao at ilayo siya sa tamang landas.
2. Ang isa sa mga pinakamapanganib na parusa sa taong lumalayo sa Allah ay ang pagkakaroon ng kasamang demonyo na nagpapaganda sa kasamaan at nagpapalayo sa kanya sa kabutihan.
3. Ang maling akala na ang isa ay nasa tamang landas habang siya ay nasa kamalian ay isa sa mga pinakamalaking hadlang sa pagtanggap ng katotohanan at pagsisisi.
4. Ang tunay na patnubay ay nagmumula lamang sa Allah, at ang sinumang tumalikod sa Kanyang Aklat ay maiiwan sa kadiliman ng kamangmangan at pagkaligaw.
5. Ang kaalaman at kamalayan sa katotohanan ay isang malaking biyaya; kaya't dapat nating pangalagaan ang ating sarili sa pamamagitan ng pag-aaral ng Qur'an at pagsunod sa mga aral nito upang hindi tayo malinlang ng mga demonyo.