Sure Az-Zukhruf — Vers 38

Erklärung der Wörter:

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا: Bis er (der Mensch, der sich von der Ermahnung des Allerbarmers abgewandt hat) zu Uns kommt – gemeint ist die Ankunft zur Abrechnung und Vergeltung am Tag der Auferstehung.
• يَا لَيْتَ: Ein Ausdruck des tiefen Bedauerns und Wünschens.
• بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: Die Entfernung zwischen Osten und Westen – also eine unermesslich weite Distanz.
• الْقَرِينُ: Der Gefährte – hier der Satan, der dem Menschen als ständiger Begleiter zugeteilt ist.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Dieser edle Vers zeichnet ein erschütterndes Bild vom Zustand jener Menschen, die sich im Diesseits von der Ermahnung Allahs und Seinem Gedenken abgewandt haben. Wenn sie am Jüngsten Tag vor ihrem Herrn stehen und die Schrecken dieser Stunde mit eigenen Augen sehen, dann wendet sich derjenige, der das Gedenken des Allerbarmers gemieden hat, an seinen satanischen Gefährten – jenen Begleiter, der ihn im irdischen Leben zum Ungehorsam verleitete und ihn von der Wahrheit fernhielt – und sagt voller Reue und Verzweiflung: „O wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung des Ostens vom Westen!“ Er wünscht sich nichts sehnlicher, als dass zwischen ihm und diesem bösen Gefährten eine unüberbrückbare Distanz läge, so wie die Entfernung zwischen den beiden äußersten Punkten der Erde – dem Ort, wo die Sonne aufgeht, und dem Ort, wo sie untergeht.

Dann fügt er hinzu: „Wie schlimm ist dieser Gefährte!“ – ein Ausdruck der tiefsten Verachtung und des größten Bedauerns über die schicksalhafte Begleitung, die ihn ins Verderben geführt hat. Er erkennt nun – aber zu spät – dass dieser Satan der schlimmste aller Begleiter war, denn er hat ihn nicht nur in die Irre geführt, sondern auch von jedem guten Weg abgehalten und ihn letztendlich ins Höllenfeuer getrieben.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Wie gewaltig ist doch diese Warnung für uns! Der Mensch, der im Diesseits dem Satan folgt und das Gedenken seines Herrn vernachlässigt, wird am Jüngsten Tag in dieser qualvollen Lage sein – voller Reue, aber ohne Nutzen. Doch Allah, der Barmherzige, hat uns die Türen der Umkehr geöffnet, solange wir noch im Diesseits leben. Er ruft uns auf, uns Ihm zuzuwenden, Sein Gedenken zu pflegen und den Quran zu lesen, damit wir nicht zu jenen gehören, die am Jüngsten Tag ihren Gefährten verfluchen. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass der Quran am Jüngsten Tag für seine Leser Fürsprache einlegen wird. So lasst uns das Licht des Quran in unseren Herzen tragen und uns von der Finsternis des Satans fernhalten, damit wir zu den Erfolgreichen gehören, die am Tag der Abrechnung mit Freude und Frieden empfangen werden – nicht mit Reue und Verzweiflung. Möge Allah uns alle zu jenen machen, die Seine Ermahnung annehmen und Seinem Weg folgen.