Аз-Зухруф · 37/89
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд, ки ҳидоятёфтагонанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • يَصُدُّونَهُمْ: онҳоро бозмедоранд, монеъ мешаванд.
  • السَّبِيلِ: роҳи рост, яъне дини ислом ва роҳи ҳидоят.
  • يَحْسَبُونَ: гумон мекунанд, тасаввур мекунанд.
  • مُّهْتَدُونَ: ҳидоятёфтагон, роҳи рост ёфтагон.
  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки он шайтононе, ки ба касоне, ки аз зикри Худо рӯй гардондаанд, ҳамроҳ ва мусаллат карда шудаанд, онҳоро аз роҳи рост — яъне аз дини ҳақ ва сироти мустақим — бозмедоранд. Онҳо монеъ мешаванд, ки ин одамон амрҳои Худоро иҷро кунанд ва аз манъкунандаҳояш парҳез намоянд. Шайтонҳо барои онҳо ботил ва гумроҳиро зебо ҷилва медиҳанд ва куфру гуноҳро дар назарашон хушнамо месозанд, то ки онҳо аз имон ва тоат рӯй гардонанд. Дар натиҷаи ин фиребу зинати шайтонӣ ва рӯй гардондани худи ин одамон аз ҳақ, онҳо гумон мекунанд, ки дар роҳи дурустанд ва ҳидоят ёфтаанд. Онҳо худро бар ҳақ мепиндоранд ва аз ин рӯ тавба намекунанд ва аз гумроҳии худ барнамегарданд. Ин ҳолат аз сабаби он аст, ки ду омил якҷоя шудаанд: зебо нишон додани ботил аз ҷониби шайтон ва рӯй гардондани инсон аз ҳақ.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки шайтон ҳамеша душмани ошкори инсон аст ва мекӯшад ӯро аз роҳи рост боздорад.
  • Аз зикри Худо рӯй гардондан боиси он мешавад, ки шайтон бар инсон мусаллат шавад ва ӯро ба гумроҳӣ кашад.
  • Худписандӣ ва гумон кардани он ки инсон дар роҳи дуруст аст, садди бузургест дар роҳи тавба ва ислоҳ.
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳамеша аз Худо ҳидоят бихоҳем ва ба зоҳири корҳо фирефта нашавем.
  • Ваъдаи Худо барои онҳое, ки ба Ӯ рӯй меоранд ва зикрашро фаромӯш намекунанд, он аст, ки аз фиреби шайтон маҳфуз мемонанд.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақро бо далел ва аз рӯи илм биҷӯем, на бо гумон ва хоҳиши нафс.


📜 Оят 35-39 — Сураи Аз-Зухруф

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Ҳар кас, ки аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонад, шайтоне бар ӯ обаста мекунем,, ки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд, ки ҳидоятёфтагонанд.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
То он гоҳ ки назди Мо ояд, мегӯяд: «Эй кош, дурии ману ту (мисли) дурии машриқу мағриб буд. Ва ту чӣ ҳамроҳи баде буди».
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.
Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон
89Оят
MeccanRevelation
37Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 37

Сураи Аз-Зухруф Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд,…

Сураи Оят 37/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers