Az-Zukhruf · 37/89
Traduzione Traslitterazione — Sura Az-Zukhruf
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 In Italiano
In verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di Allah e [gli uomini] credono di essere sulla buona strada.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Li distolgono" (لَيَصُدُّونَهُمْ): significa allontanarli e impedire loro di seguire la via della verità.
  • "Dalla via" (السَّبِيل): si intende la via retta, cioè la religione dell'Islam e la guida di Allah.
  • "Si illudono" (وَيَحْسَبُونَ): credono fermamente, ma in modo errato.
  • "Ben guidati" (مُّهْتَدُونَ): coloro che seguono la verità e la retta via.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah il Glorioso ci informa che i diavoli, che vengono assegnati come compagni inseparabili a coloro che si allontanano dal Ricordo di Allah e dal Suo Libro, non si limitano a sussurrare il male, ma spingono con forza queste persone a deviare dalla via della rettitudine. Essi abbelliscono loro le azioni malvagie, rendono odiosa l'obbedienza ad Allah e li allontanano dall'adempimento dei Suoi comandamenti e dal rispetto dei Suoi divieti.

La cosa più sorprendente e tragica è che questi miscredenti, ingannati dalle suggestioni sataniche, credono sinceramente di essere sulla giusta via e di possedere la verità. Non si rendono conto della loro rovina, non si pentono del loro errore e persistono nella loro cecità spirituale, convinti di essere nel giusto.

Questa è la condizione di chi abbandona il Corano e si allontana dalla guida divina: il diavolo diventa il suo compagno inseparabile, lo trascina nell'abisso della perdizione e gli fa credere che quella sia la salvezza.


Riflessione e invito:

Fratelli e sorelle nella fede, questa ayat ci mette in guardia da un pericolo immenso: l'illusione di essere sulla retta via mentre in realtà siamo lontani da essa. Quante persone oggi vivono lontane dagli insegnamenti del Corano e della Sunnah, eppure credono di essere nel giusto! Il diavolo è astuto e sa come ingannare l'essere umano, facendogli apparire il male come bene e il bene come male.

La salvezza sta nell'aggrapparsi saldamente al Libro di Allah e alla guida del Suo Profeta ﷺ, nel cercare costantemente la verità con cuore sincero, e nel rifugiarsi in Allah dal maledetto Satana. Chi si affida ad Allah e segue la Sua guida, Allah lo protegge dalle insidie dei diavoli e lo conduce per la via retta. Non lasciate che l'orgoglio e la presunzione vi accechino: chiedete sempre ad Allah di mostrarvi la verità come verità e di seguirla, e il falso come falso e di evitarLo.

Che Allah ci protegga tutti dall'inganno di Satana e ci guidi sulla Sua retta via.



📜 Versetto 35-39 — Sura Az-Zukhruf

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
e ornamenti d'oro. Tutto ciò non sarebbe che godimento effimero di questa vita, mentre l'Altra vita, presso il tuo Signore, è per i timorati.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Assegneremo la compagnia inseparabile di un diavolo a chi si distoglie dal Monito del Compassionevole.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
In verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di Allah e [gli uomini] credono di essere sulla buona strada.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Quando poi [un tal uomo] verrà a Noi, dirà: “Ahimè, quanto vorrei che tra te e me ci fosse la distanza che separa i due Orienti!” Che detestabile compagno!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati ingiusti e pertanto sarete insieme nel castigo.
Az-ZukhrufIndice del Corano
89Versetto
MeccanaRevelation
37Versetto

Traduzione — Az-Zukhruf 37

Sura Az-Zukhruf Versetto 37 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di Allah…

Sura Versetto 37/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Az-Zukhruf Ascoltare, Sura Az-Zukhruf Traduzione, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Versetto 35–39. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche