അസ്-സുഖ്റുഫ് · 37/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയും. തങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَيَصُدُّونَهُمْ: അവർ അവരെ തടയും/തെറ്റിച്ചുകളയും
  • عَنِ السَّبِيلِ: സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് (നേരായ പാതയിൽ നിന്ന്)
  • يَحْسَبُونَ: അവർ വിചാരിക്കുന്നു/ധരിക്കുന്നു
  • مُّهْتَدُونَ: സൻമാർഗ്ഗം ലഭിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, ഖുർആനിൽ നിന്ന് അവഗണിച്ച് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർക്ക് അവരോടൊപ്പം കൂട്ടുകാരായി ചേർക്കപ്പെടുന്ന പിശാചുക്കൾ അവരെ നേരായ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവർക്ക് ദുർമാർഗ്ഗത്തെ അലങ്കരിച്ച് കാണിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസത്തെയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനെയും വെറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാതെയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാതെയും അവർ അവരെ തെറ്റിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

എന്നാൽ ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം, ഈ പിശാചുക്കളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് വിധേയരായ ആളുകൾ തങ്ങൾ ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പിശാച് അവർക്ക് തെറ്റിനെ ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അവരെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ വഴി ശരിയാണെന്ന് ധരിച്ച് സ്വയം സംതൃപ്തരായി കഴിയുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ പിശാചിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു - ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
  2. പിശാചിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം മനുഷ്യനെ തെറ്റിലാണെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സ്വയം പരിശോധിക്കുകയും ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും വിലയിരുത്തുകയും വേണം.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നവർക്ക് പിശാച് കൂട്ടാളിയാകുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയായ ശിക്ഷയാണ്.
  4. ഖുർആനുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുകയും അത് പാരായണം ചെയ്യുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പിശാചിന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗമാണ്.
  5. അഹങ്കാരവും സ്വയം ശരിയാണെന്ന ധാരണയും മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. വിനയവും സത്യാന്വേഷണവുമാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗം മാത്രമാകുന്നു. പരലോകം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വല്ലവനും അന്ധത നടിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്നു നാം ഒരു പിശാചിനെ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കും. എന്നിട്ട് അവന്‍ (പിശാച്‌) അവന്ന് കൂട്ടാളിയായിരിക്കും
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയും. തങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള്‍ (തന്‍റെ കൂട്ടാളിയായ പിശാചിനോട്‌) അവന്‍ പറയും: എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഉദയാസ്തമനസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. അപ്പോള്‍ ആ കൂട്ടുകാരന്‍ എത്ര ചീത്ത!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷയില്‍ പങ്കാളികളാകുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 37

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയും. തങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 37/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers