Аз-Зухруф · 37/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 На русском
Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ليصدونهم: أي ليعوقنهم ويصرفنهم بقوة عن طريق الحق والهدى.
  • عن السبيل: أي عن الطريق المستقيم، وهو دين الإسلام وصراط الله القويم.
  • ويحسبون أنهم مهتدون: أي يظنون ظنًا خاطئًا أنهم على الصواب والهدى، وهم في الحقيقة على الضلال والعمى.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مؤلمة وغافلة يقع فيها كثير من الناس، وهي أن الشياطين الذين يقترنون بمن يعرض عن ذكر الله تعالى، لا يكتفون بوسوستهم الخفية، بل يتولون إضلالهم علنًا، فيصدونهم عن طريق الحق والخير، ويزينون لهم الباطل حتى يروه حقًا، والقبيح حتى يروه حسنًا.

فالشيطان لا يترك ابن آدم حتى يوقعه في الضلال، ثم يزين له هذا الضلال في صورة جميلة، حتى يظن الإنسان أنه على الهدى، وهو في حقيقة الأمر على غير ذلك. وهذا هو أعظم أنواع الخداع وأخطرها، أن يرى الإنسان الباطل حقًا، والضلال هدى، والشر خيرًا.

فالمعرض عن القرآن الكريم، الذي لا يتدبر آياته ولا يعمل بها، يجد الشيطان له بالمرصاد، فيقوده خطوة بخطوة بعيدًا عن الصراط المستقيم، ويجعله يعتقد أنه يسير في الطريق الصحيح، فلا يتوب ولا يرجع، بل يزداد في طغيانه وضلاله، ظانًا أنه محسن.

وهذا هو الهلاك بعينه، أن يغتر الإنسان بنفسه، ويظن أنه مهتدٍ وهو ضال، وأنه على حق وهو على باطل، بسبب تزيين الشيطان وتحسينه للباطل، وإعراضه عن الحق الذي جاء به القرآن الكريم.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن أعظم ما يحفظك من هذا الضلال هو التمسك بكتاب الله تعالى، والاستماع لآياته بتدبر وخشوع، فإن القرآن نور يضيء لك الطريق، وهدى يبين لك الحق من الباطل. فمن استمسك به نجا، ومن أعرض عنه ضل وهلك.

فلا تترك القرآن يا رعاك الله، فإنه حبل الله المتين، وصراطه المستقيم، ومن تمسك به اهتدى، ومن أعرض عنه شقي وردي. اجعل القرآن رفيقك في كل حين، واجعل تلاوته وتدبره نورًا لقلبك، وهدىً لخطاك، فإن الشيطان يفر من بيت يقرأ فيه القرآن، ويضعف سلطانه على قلب عامر بذكر الله.

أسأل الله تعالى أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهله وخاصته، وأن يرزقنا تلاوته آناء الليل وأطراف النهار، وأن يبصرنا بالحق ويرزقنا اتباعه، ويبصرنا بالباطل ويرزقنا اجتنابه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 35-39 — Аз-Зухруф

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Златые украшенья также. Но это все - не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" О, как же скверен этот спутник!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем).
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аз-Зухруф 37

Сура Аз-Зухруф Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что…

Сура Аят 37/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.