Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَصُدُّونَهُمْ (yaṣuddūnahum): wọ́n ń dí wọn lọ́nà, wọ́n ń ṣẹ́ wọn kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• السَّبِيل (as-sabīl): ọ̀nà tọ́, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìlámù àti ọ̀nà tààrà.
• يَحْسَبُونَ (yaḥsabūn): wọ́n ń rò, wọ́n ń gbàgbọ́.
• مُّهْتَدُونَ (muhtadūn): ẹni tí ó rí ìmọ̀nà, ẹni tí ó wà lórí ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, àwọn ẹ̀mí èṣù àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn tí wọ́n ń darí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti rántí Allāh sí ń dí wọn lọ́nà tààrà — wọ́n ń ṣẹ́ wọn kúrò lórí ẹ̀sìn Allāh, kí wọ́n má baà ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ, kí wọ́n má sì yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Wọ́n ń ṣe èyí nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ àti àṣìṣe ní ọ̀ṣọ́ ní ojú wọn, kí ó sì dàbí ohun tí ó dára. Torí èyí, àwọn tí wọ́n gbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìkìlọ̀ náà ń rò pé àwọn wà lórí ọ̀nà tọ́, wọ́n ń gbàgbọ́ pé àwọn rí ìmọ̀nà, nígbà tí ó jẹ́ pé wọ́n ti ṣìnà pátápátá. Wọn kò sì tọrọ ìforígbárẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh, nítorí wọ́n ń rò pé òun kò ṣìnà rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olùgbọ́ rẹ̀, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ọ̀tá tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lójú àìrí.
2. Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ṣíṣe àìṣeé tẹ̀lé ìkìlọ̀ Al-Qur’ān ni ó ń ṣí ọ̀nà fún èṣù láti darí ènìyàn — èyí fi hàn pé Al-Qur’ān ni ààbò àti ìmọ̀nà tòótọ́.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé èrò wa nìkan, kí a má sì rò pé a wà lórí ọ̀nà tọ́ nígbà tí a kò bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Qur’ān àti Súnnah.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè aláàánú — Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ọ̀nà èṣù kí a lè yẹra, èyí sì jẹ́ ìfẹ́ tí Ó ní sí wa.
5. Ó ń rán wa létí pé ìmọ̀nà tòótọ́ wà nínú tẹ̀lé Al-Qur’ān, kì í sì í wà nínú tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn àti tànjẹ èṣù — èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí a fẹ́ràn Al-Qur’ān, kí a kà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà ìgbésí ayé wa.