Zuxruf · 37/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 O'zbek tilida
Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • لَيَصُدُّونَهُمْ – ularni, albatta, to‘sadilar, qaytaradilar.
  • عَنِ السَّبِيلِ – to‘g‘ri yo‘ldan (Islom dinidan).
  • وَيَحْسَبُونَ – ular o‘ylaydilar, hisoblaydilar.
  • مُهْتَدُونَ – to‘g‘ri yo‘lga hidoyat topganlar, haq yo‘ldagilar.

Tafsir:

Qur’ondan yuz o‘girgan va Allohning zikridan bosh tortgan kimsalarga shaytonlar biriktirilgan bo‘lib, ular doimiy ravishda bu kimsalarni to‘g‘ri yo‘ldan – Islom dinidan, Allohning amrlarini bajarishdan va gunohlardan saqlanishdan to‘sadilar. Shaytonlar ularga gunoh va xatolarni chiroyli ko‘rsatib, haqni yomon qilib ko‘rsatadilar. Natijada, bu yo‘ldan adashgan kimsalar, shaytonlarning bu yolg‘on vasvasalari ta’sirida, o‘zlarini haq yo‘lda deb hisoblaydilar. Ular o‘zlarining bu noto‘g‘ri holatlarini bilmaydilar va shu sababli gunohlaridan tavba qilmaydilar hamda adashganliklarini tan olmaydilar. Bu ularning eng katta musibatidir – na haqni ko‘radilar, na adashganliklarini his qiladilar.


Foydalar:

  1. Qur’on va Allohning zikridan yuz o‘girish insonni shaytonning vasvasasiga ochiq qoldiradi va u asta-sekin haq yo‘ldan uzoqlashadi.
  2. Shaytonning eng katta hiylasi – insonga o‘zining adashgan holatini haq qilib ko‘rsatishdir. Shuning uchun har bir musulmon doimiy ravishda o‘zini tekshirib turishi va Qur’on va Sunnatga murojaat qilishi lozim.
  3. Inson o‘zini bilimdon va hidoyatli deb hisoblagani bilan, aslida adashgan bo‘lishi mumkin. Haqiqiy hidoyat faqat Allohning kitobi va Payg‘ambarimiz (s.a.v.)ning sunnatlariga amal qilishdadir.
  4. Bu oyat musulmonlarga doimiy ravishda ilm olishlari va to‘g‘ri e’tiqodni mustahkamlashlari zarurligini uqtiradi, chunki jaholat insonni shaytonning o‘ljasiga aylantiradi.


📜 Oyat 35-39 — Zuxruf surasi

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Ва зебу зийнату безакларни ҳам. Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас. Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Токи ҳузуримизга келганда: «Қани энди мен билан сенинг оранг мағриб ила машриқчалик узоқ бўлса эди. Бас, сен нақадар ёмон ҳамроҳсан», дер.
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
37Oyat

Tarjima — Zuxruf 37

Zuxruf surasi Oyat 37 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек…

Sura Oyat 37/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 35–39. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers