அஸ்-ஸுக்ருப் · 37/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 தமிழில்
இன்னும், அந்த ஷைத்தான்கள் அவர்களை நேரான பாதையிலிருந்து தடுத்து விடுகின்றன. ஆனாலும், தாங்கள் நேரான பாதையில் செலுத்தப்படுவதாகவே அவர்கள் எண்ணிக் கொள்கிறார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَيَصُدُّونَهُمْ: நிச்சயமாக அவர்களைத் தடுத்து வழி மறிப்பார்கள்.
  • السَّبِيلِ: நேர்வழி, நேர் பாதை (இஸ்லாம்).
  • يَحْسَبُونَ: எண்ணிக்கொள்கிறார்கள் / நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
  • مُهْتَدُونَ: நேர்வழி பெற்றவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைவனின் திருநாமத்தை (குர்ஆனை) விட்டும் விலகியவர்களுக்கு, ஷைத்தான்கள் (சைத்தான்கள்) நெருங்கிய தோழர்களாக இணைக்கப்படுவார்கள். அந்த ஷைத்தான்கள் அவர்களை நேர்வழியான இஸ்லாமிய பாதையிலிருந்து தடுத்து, தீய செயல்களை அழகாகக் காட்டி, நன்மையான காரியங்களை வெறுப்படையச் செய்வார்கள். இதனால் அந்த மனிதர்கள் தாங்கள் செய்யும் தவறான செயல்களையே சரியானது என்று நினைத்து, தாங்கள் நேர்வழியில் இருப்பதாக எண்ணிக்கொள்வார்கள். அவர்கள் தங்கள் தவறை உணராமல், திருந்தாமல், இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்காமலும் இருப்பார்கள். ஏனெனில், ஷைத்தான் அவர்களுக்கு தீமையை நன்மையாகவும், நன்மையை தீமையாகவும் காட்டி ஏமாற்றுகிறான்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. குர்ஆனை விட்டும் விலகி இருப்பது, மனிதனை ஷைத்தானின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு சென்று விடுகிறது. எனவே, குர்ஆனுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக்கொள்வது நம்மை ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாக்கும்.
  2. தவறான பாதையில் இருப்பவர்கள் தாங்கள் தவறில் இருப்பதாக உணர மாட்டார்கள்; மாறாக தாங்கள்தான் சரியான பாதையில் இருப்பதாக எண்ணுவார்கள். எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது நிலையை குர்ஆனின் அளவுகோலில் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
  3. ஷைத்தானின் மிகப்பெரிய சூழ்ச்சி, மனிதனுக்கு அவனது தவறை அழகாகக் காட்டி, அவனை திருந்த விடாமல் தடுப்பதாகும். இதிலிருந்து தப்பிக்க, நல்லறிஞர்களின் வழிகாட்டுதலை நாடுவது அவசியம்.
  4. இந்த வசனம், நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்ளாமல், உண்மையான நேர்வழியை அடைய குர்ஆனையும், நபிவழியையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதனுக்கு மிகப்பெரிய அருளாகும்.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
தங்கத்தாலும் (அவற்றை ஆக்கிக் கொடுத்திருப்போம்); ஆனால், இவையெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்ககையிலுள்ள (நிலையில்லா அற்ப) சுகங்களேயன்றி வெறில்லை ஆனால், மறுமை(யின் நித்திய வாழ்க்கை) உம் இறைவனிடம் பயபக்தியுள்ளவர்களுக்குத் தாம்.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
எவனொருவன் அர் ரஹ்மானின் நல்லுபதேசத்தை விட்டும் கண்ணை மூடிக் கொள்வானோ, அவனுக்கு நாம் ஒரு ஷைத்தானை ஏற்படுத்தி விடுகிறோம்; அவன் இவனது நெருங்கிய நண்பனாகி விடுகிறான்.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
இன்னும், அந்த ஷைத்தான்கள் அவர்களை நேரான பாதையிலிருந்து தடுத்து விடுகின்றன. ஆனாலும், தாங்கள் நேரான பாதையில் செலுத்தப்படுவதாகவே அவர்கள் எண்ணிக் கொள்கிறார்கள்.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
எதுவரையென்றால், (இறுதியாக அத்தகையவன்) நம்மிடம் வரும்போது (ஷைத்தானிடம்); "ஆ! எனக்கிடையிலும், உனக்கிடையிலும் கிழக்குத் திசைக்கும், மேற்குத் திசைக்கும் இடையேயுள்ள தூரம் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" (எங்களை வழிகெடுத்த) இந்நண்பன் மிகவும் கெட்டவன்" என்று கூறுவான்.
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(அப்போது) "நீங்கள் அநியாயம் செய்த படியால் இன்று உங்களுக்கு நிச்சயமாக யாதொரு பயனும் ஏற்படாது நீங்கள் வேதனையில் கூட்டாளிகளாக இருப்பீர்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 37

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அந்த ஷைத்தான்கள் அவர்களை நேரான பாதையிலிருந்து தடுத்து விடுகின்றன. ஆனாலும், தாங்கள்…

சூரா வசனம் 37/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers