Аз-Зухруф · 38/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ۝٣٨
Hattaaa izaa jaaa`anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu`dal mashriqaini fabi`sal qareen
📖 На русском
И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" О, как же скверен этот спутник!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • «بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ»: أي مسافة ما بين المشرق والمغرب، وهو تعبير عن أقصى درجات التباعد.
  • «فَبِئْسَ الْقَرِينُ»: أي فقُبِّح هذا القرين وذُمَّ، فهو شرُّ صاحبٍ وصديق.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً من مشاهد يوم القيامة، حيث يأتي الإنسان الذي أعرض عن ذكر الله تعالى في الدنيا، ولم يستجب لدعوة الرحمن، ومعه قرينه من الشياطين الذي كان يوسوس له ويغويه في الحياة الدنيا. فإذا وقفا بين يدي الله تعالى للحساب والجزاء، التفت هذا الإنسان إلى قرينه الشيطاني وقال له بحسرة وندم: «يا ليت بيني وبينك بُعد المشرقين» أي: يا ليت المسافة بيني وبينك كالمسافة بين المشرق والمغرب، فلا أرى وجهك ولا أسمع صوتك أبداً. ثم يزيده تندماً بقوله: «فبئس القرين» أي: فبئس الصاحب أنت، وبئس الرفيق الذي رافقتني في الدنيا، فقد كنت سبباً في شقائي وضلالي، وأوردتني موارد الهلاك.

إن هذا المشهد القرآني العظيم يحمل في طياته عبرةً بالغة لكل إنسان يعيش في هذه الدنيا، فهو يدعونا إلى التأمل في اختياراتنا ورفقائنا، ويحذرنا من صحبة الشياطين من الجن والإنس الذين يزيّنون لنا المعاصي ويبعدوننا عن ذكر الله. فمن اتخذ القرآن هادياً وذكر الله أنيساً، نجا من هذا المصير الأليم، وفاز برضا الله وجناته. فالله تعالى يريد لنا الخير والسعادة، وقد بيّن لنا طريق النجاة واضحاً، فمن تمسك به فاز، ومن أعرض عنه خسر خسراناً مبيناً. فلنحرص على طاعة الله وذكره، ولنبتعد عن كل ما يبعدنا عن رضاه، فإن الدنيا قصيرة والآخرة خير وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аз-Зухруф

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" О, как же скверен этот спутник!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем).
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном заблужденье (пребывает)?
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аз-Зухруф 38

Сура Аз-Зухруф Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О,…

Сура Аят 38/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.