Sure Az-Zukhruf — Vers 39

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• ظَلَمْتُمْ (zalamtum): Ihr habt Unrecht getan – gemeint ist hier das Unrecht, das man sich selbst durch Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah) und Sünden zufügt.
• مُشْتَرِكُونَ (muschtarikun): Teilhaber, gemeinsam in etwas verbunden – hier: gemeinsam im Leiden der Strafe.

Die Erläuterung des Verses:

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Ungläubigen in das Höllenfeuer eintreten, wird ihnen gesagt: „Es wird euch heute nicht nützen, dass ihr in der Strafe gemeinsam seid.“ Das bedeutet: Das Teilen der Strafe mit anderen – sei es mit den Verführern unter den Dschinn und Menschen oder mit den Götzen, die sie angebetet haben – wird ihnen keinerlei Erleichterung bringen. Jeder Einzelne von ihnen wird seinen vollen Anteil an der Qual erhalten, ohne dass die Anwesenheit anderer die Last auch nur im Geringsten verringert. So wie sie in der Welt gemeinsam im Unglauben und in der Sünde waren, so werden sie auch gemeinsam in der Strafe sein – doch dieses „Gemeinsamsein“ nützt ihnen nichts, denn jeder trägt seine eigene Bürde.

Dies ist eine der großen Gerechtigkeiten Allahs: Niemand kann für einen anderen einstehen oder dessen Strafe übernehmen. Diejenigen, die andere in die Irre geführt haben, werden ihre eigene Strafe tragen, und diejenigen, die gefolgt sind, ebenfalls. Keiner kann dem anderen helfen, und keine Entschuldigung wird angenommen.

Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Wahrheit zeigt uns die Schwere des Schirk und der Sünden – aber auch die unendliche Barmherzigkeit Allahs, der uns diesen Vers offenbart hat, damit wir schon jetzt umkehren, bevor es zu spät ist. Allah sagt uns dies nicht, um uns zu erschrecken, sondern um uns zu warnen und uns den Weg zur Rettung zu zeigen. Der Quran ist eine Einladung zur Umkehr, eine Botschaft der Hoffnung: Solange wir am Leben sind, steht uns die Tür der Reue offen. Wer zu Allah zurückkehrt, aufrichtig bereut und gute Taten verrichtet, dem vergibt Allah – denn Er ist der Vergebende, der Barmherzige. Lasst uns diese Gelegenheit nutzen, bevor der Tag kommt, an dem keine Entschuldigung mehr hilft und keine Reue mehr angenommen wird. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die Seine Warnung ernst nehmen und Seine Barmherzigkeit erlangen.