Sura Ez-Zuhruf — Ajet 39

Značenje riječi:

• "Idh zalemtum" – kada ste učinili zulum (nepravdu) sebi samima, odnosno kada ste počinili širk (pripisivanje ortaka Allahu) i grijehe u dunjaluku.
• "Mushtarikun" – oni koji zajedno dijele (u ovom slučaju: zajednički udio u kazni).

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada nevjernici i njihovi vođe (šejtani i oni koji su ih zvali u zabludu) budu bačeni u Vatru, Allah će im reći: "Danas vam nikako neće koristiti to što ste, nakon što ste počinili zulum sebi samima – time što ste u dunjaluku činili širk i grijehe – sada zajednički u kazni." To znači: vaše zajedništvo u patnji neće vam biti od ikakve koristi, niti će vam olakšati kaznu. Svako od vas – i onaj koji je slijedio zabludu i onaj koji je u nju pozivao – dobit će punu, zasluženu kaznu, i niko neće moći preuzeti dio patnje umjesto drugoga. Baš kao što ste bili zajednički u nevjerovanju i grijehu, tako ćete sada biti zajednički u kazni, ali to zajedništvo neće umanjiti ničiju patnju – naprotiv, svako će iskusiti vlastitu, potpunu kaznu.

Pouke iz ajeta:

1. Odgovornost je lična – Na Sudnjem danu niko ne može snositi grijehe drugoga. Svako će biti pitan za svoja djela, pa makar bio i u društvu onih koji su ga doveli u zabludu.
2. Oprez prema lošim drugovima – Ovaj ajet nas upozorava da druženje s onima koji pozivaju u grijeh i zabludu neće biti izgovor na Sudnjem danu. Zato trebamo birati dobre prijatelje koji nas podsjećaju na Allaha.
3. Širk je najveći zulum – Čovjek koji pripisuje Allahu ortake čini nepravdu samom sebi, jer time gubi najveću vrijednost – spoznaju Jedinog Boga i čisto vjerovanje.
4. Kazna je pravedna i potpuna – Allahova pravda zahtijeva da svako dobije ono što je zaslužio. Ovo nas podsjeća da ne trebamo zavidjeti onima koji čine zlo, jer će ih Allahova pravda sigurno stići.
5. Hitnost pokajanja – Pošto je dunjaluk jedino mjesto gdje možemo popraviti svoje stanje, ovaj ajet nas podstiče da požurimo s pokajanjem i vraćanjem Allahu, prije nego što dođe Dan kada nikakvo zajedništvo neće pomoći.