スーラ アズ・ズフルフ — 節 39

単語の意味

• ظَلَمْتُمْ: あなた方が（自分自身に対して）不正を犯した、つまりシルク（偶像崇拝）や罪によって自らを損なったこと。
• مُشْتَرِكُونَ: （懲罰において）互いに共有している者たち、つまり共に同じ懲罰の中にいること。

解釈

復活の日、地獄に入る者たちに対して、アッラーはこう言われる。「今日、あなた方が懲罰の中に互いに共有しているという事実は、あなた方にとって何の益にもならない。なぜなら、あなた方は現世において不正を犯し、アッラーの教えから背を向け、偶像崇拝を行ったからである。」つまり、あなた方とあなた方が従った指導者や悪魔たちが、共に懲罰の中にいるからといって、それが懲罰を軽減することは決してない。それぞれの者には、その不信仰に応じた完全な分け前の懲罰が与えられるのであり、共有しているからといって、互いの苦しみが分担されたり、軽くなったりすることはないのである。あなた方の仲間たちは、あなた方の懲罰の一部を負担してくれることは決してない。

導き出される教訓と益

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学ぶことができる。

第一に、現世における行いの結果は、来世において決して免れることはできず、誰かと共有したり、誰かに肩代わりしてもらったりすることは不可能であるということである。各人は自分の行いに対して完全に責任を負う。

第二に、不信仰や罪において他人と結託しても、その結託は来世において何の助けにもならず、むしろ互いに相手を呪い合うことになるという厳しい警告である。現世で悪の道に誘い合った者たちは、来世で互いに責め合い、懲罰を分かち合うことになる。

第三に、この節は、私たちが現世において、自分自身の信仰と行いを常に顧み、アッラーの教えに従って生きることの重要性を教えている。誰かの罪に加担したり、悪に誘われたりすることのないよう、常に警戒し、正しい道を歩むことの大切さを思い起こさせる。

そして最後に、この節は、アッラーの公正さを示している。誰も他人の罪のために罰せられることはなく、また誰の罪も他人によって軽減されることはない。この公正さこそが、私たちに自らの行いに対する責任感を与え、悔悟して正しい道に立ち返る機会を現世において与えられていることの有難さを感じさせるのである。