Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 39
Az-Zukhruf · 39/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wa lai yanfa`akumul Yawma iz zalamtum annakum fil `azaabi mushtarikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He wong kang nyulayani al-Quran) ing dina iki pangarep - arepira ora migunani marga sira wis tetela wong nganiaya awakira dhewe, sira lan setan kancaira mesthi padha disiksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu di hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لَن يَنفَعَكُمُ (lan yanfa'akum): ora bakal migunani kanggo kowé.
  • ظَّلَمْتُمْ (zhalamtum): kowé padha nganiaya (marang awakmu dhéwé) kanthi syirik lan dosa.
  • مُشْتَرِكُونَ (musytarikun): padha melu bareng-bareng (ing siksa).

Tafsir Ayat:

Ing dina kiyamat mengko, Allah bakal ngandika marang wong-wong kafir sing ing donya padha nglalekake lan ora ngéling marang Allah: "Ing dina iki ora bakal ana gunané kanggo kowé kabèh anggonmu padha nganiaya awakmu dhéwé kanthi syirik lan dosa-dosa. Apa manèh kowé padha ngarep-arep yèn kancamu sing padha dadi sekutumu ing donya bakal melu nanggung siksa utawa ngurangi siksa sing kowé alami. Ora, ora bakal mengkono! Senajan kowé kabèh padha melu bareng ing siksa, nanging saben wong bakal nampa porsiné dhéwé-dhéwé sing paling abot. Ora ana sing bisa ngenthengake beban siksa sing ditanggung kancané. Kaya déné nalika ing donya kowé padha melu bareng ing kekafiran, ing akhirat uga kowé padha melu bareng ing siksa, nanging ora ana gunané babar pisan."

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ora ana gunané ngarep-arep pitulungan saka wong liya ing akhirat — saben wong bakal tanggung jawab marang awaké dhéwé. Iki ngélingake kita supaya ing donya ora ngandelake wong liya kanggo tumindak becik, nanging kudu dhéwé sing ngupaya.
  2. Syirik lan dosa iku nganiaya awak dhéwé — mula saka iku, wong Islam kudu ngati-ati supaya ora tumindak syirik lan dosa, amarga rugi sing paling gedhé bakal bali marang awaké dhéwé.
  3. Keadilan Allah iku sampurna — saben wong bakal nampa paukuman sing cocog karo tumindake. Ora ana sing bisa nylametake wong liya saka siksa Allah kajaba amal becik lan taubat ing donya.
  4. Islam ngajak manungsa mikir bab akhirat — supaya kita ora mung mikir bab donya waé, nanging uga nyiapake bekal kanggo akhirat kanthi iman sing bener lan amal saleh.
  5. Ora ana alesan kanggo nglalekake Allah — ayat iki ngélingake supaya kita tansah ngéling marang Allah, nindakake ibadah, lan ngedohi barang sing dadi larangané, amarga mung kanthi mangkono kita bisa slamet ing akhirat.


📜 Ayat 37-41 — Surat Az-Zukhruf

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Setan mau padha menging ngambah dalaning pituduh bener marang wong kang nyulayani al-Quran. Dene wong mau nyana yen wis ngambah dalan pituduh bener
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Manawa wis sowan ana ngarsaningsun banjur kandha marang syetan (wong sing nyulayani al-Quran), muga - muga aku didohna saka kowe, dohe saka panggonan mletheking srengenge tekan panggonan suruping srengenge. Konco kuwe iku hala temen
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(He wong kang nyulayani al-Quran) ing dina iki pangarep - arepira ora migunani marga sira wis tetela wong nganiaya awakira dhewe, sira lan setan kancaira mesthi padha disiksa
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) Apa sira bisa andokoki pangrungu marang owng budheg, utawa meruhake marang wong wuto, utawa nuduhake dalan bener marang wong kang wis pesthi mati kesasar
41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong kang padha nyulayani al-Quran
← Ayat 38 📖 Az-Zukhruf Ayat 40 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 39

Surat Az-Zukhruf Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He wong kang nyulayani al-Quran) ing dina iki pangarep -…

Surat Ayat 39/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers