Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَّلَمْتُمْ (ẓalamtum): Ẹ ṣe ìwà ìkà — níbí, ó ń tọ́ka sí ṣíṣe iṣẹ́-ẹ̀ṣẹ̀ àti ìdábọ́rí nínú ìgbà ayé.
• مُشْتَرِكُونَ (mushtarikūn): Àwọn tí wọ́n jọ wà nínú nǹkan kan — níbí, ìjọ wà nínú ìjìyà.
• يَنفَعَكُمُ (yanfaʿakum): Yóò ṣe yín ní àǹfààní — ìyẹn, kò ní gbà yín nídè tàbí dín ìjìyà kù fún yín.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāhu yóò sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ìjọ wà yín pọ̀ nínú ìjìyà kò ní ṣe yín ní àǹfààní rárá. Nítorí ẹ ti ṣe ìwà ìkà sí ara yín nígbà ayé nípa ṣíṣe ìdábọ́rí àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn, ẹ rò pé bí ẹ̀yin àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ yín bá jọ wà nínú Iná, ìjọ wà pọ̀ yẹn yóò dín ìyà náà kù fún yín tàbí kí wọ́n gbé apá kan ẹrù ìjìyà yín. Ṣùgbọ́n kò rí bẹ́ẹ̀. Ẹ̀yin àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ yín tí ẹ jọ ṣe ìdábọ́rí ní ayé, ẹ kò ní gba ara yín là nínú ìjìyà, kò sì sí ẹni tí yóò gbé ìjìyà ẹlòmíràn. Ẹnìkọ̀ọ̀kan yín yóò gba ìpín tí ó pọ̀ jù lọ nínú ìjìyà náà — bí ẹ ti jọ wà pọ̀ nínú àìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò ní jọ pín ìjìyà lọ́nà tí yóò rọ̀ yín lọ́rùn. Ìjọ wà pọ̀ nínú ìjìyà kì í dín ìyà kù, kì í sì í gbà ẹnikẹ́ni nídè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Ouran:

1. Ìdájọ́ Allāhu kì í ṣe ìwà ìkà: Allāhu ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kò sì ní fi ẹnikẹ́ni jẹ ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn òdodo tí ó dáàbò bo ẹ̀tọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìdábọ́rí: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ìdábọ́rí àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìjọ wà pọ̀ nínú ìjìyà kò ní ṣe àǹfààní.
3. Àǹfààní ìrònú ní ayé: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ pé kí ènìyàn ronú ní ayé kí ó tó pẹ́, kí ó tọ́jú ara rẹ̀, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí yóò mú ìbínú Allāhu wá.
4. Ìdánilójú òdodo Allāhu: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu kì í ṣe aláìṣòdodo, ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò gba ohun tí ó tọ́ sí i. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òdodo yóò ṣẹ.
5. Ìfẹ́ láti yẹra fún ìjìyà: Ẹsẹ̀ yìí ń ràn àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti mọ̀ pé ìjìyà Iná jẹ́ ohun tí ó le, kò sì sí ọ̀nà àbáyọ mìíràn ju ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere lọ. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn Islām àti láti gbà Á lọ́wọ́.