아즈-주크루프 · 39/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝٣٩
Wa lai yanfa`akumul Yawma iz zalamtum annakum fil `azaabi mushtarikoon
📖 한국어 의미
너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلَمْتُمْ: أشركتم بالله وظلمتم أنفسكم بالكفر والمعاصي في الدنيا.
  • مُشْتَرِكُونَ: متشاركون في العذاب، أي أن الكافرين وشركاءهم من الشياطين والضالين يشتركون جميعاً في دخول النار.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى للكافرين يوم القيامة حين يدخلون النار: لن ينفعكم اليومَ -أيها المعرضون عن ذكر الله- وقد ظلمتم أنفسكم بالشرك والمعاصي في الدنيا، أنكم في العذاب مشتركون مع قرنائكم من الشياطين والضالين. فلن يخفف عنكم اشتراككم في العذاب شيئاً، ولن يحمل عنكم شركاؤكم من العذاب شيئاً، بل لكل واحد منكم ومنهم نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم جميعاً في الكفر والضلال في الدنيا. فكل واحدٍ سيلقى جزاءه كاملاً غير منقوص، ولا تنفع المشاركة في العذاب ولا المواساة فيه، لأن العذاب لا يتجزأ ولا يخفف بالاشتراك، بل كل نفس تجد نصيبها الوافي من العذاب بسبب كفرها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدل الله تعالى: الآية تُظهر عدل الله المطلق، فكل إنسان يتحمل مسؤولية عمله بنفسه، ولا يمكن لأحد أن يتحمل عن أحد أو يخفف عنه، وهذا يربي في المسلم الشعور بالمسؤولية الفردية.
  2. خطورة الشرك: الآية تحذر من الشرك وتبين عاقبته الوخيمة، فالمشرك لن ينفعه أحد يوم القيامة ولا حتى شركاؤه الذين عبدهم في الدنيا.
  3. الحث على التوبة: معرفة أن الاشتراك في العذاب لا ينفع تدفع الإنسان إلى المبادرة بالتوبة والعمل الصالح في الدنيا قبل فوات الأوان.
  4. الاعتبار بالموعظة: الآية تدعو إلى التفكر في مصير الكافرين، ليكون ذلك عبرة للمؤمنين فيثبتوا على الإيمان ويبتعدوا عن كل ما يغضب الله.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: في المقابل، يدرك المؤمن نعمة الله عليه بالهداية، فيزداد شكراً لله وحرصاً على طاعته، لأن النجاة من هذا العذاب نعمة عظيمة تستحق الشكر الدائم.


📜 절 37-41 — 장 아즈-주크루프

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서 쪽 사이의 거리 만큼이나 사이가 있었으면 좋았으련만 실로 사악한무리라
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨
41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
39

번역 — 아즈-주크루프 39

장 아즈-주크루프 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게…

장 절 39/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 37–41. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers