Surata Az-Zukhruf — Versículo 41

Significados das palavras:

• "Nadhhabanna bika" (نَذْهَبَنَّ بِكَ): significa levar-te, ou seja, fazer-te partir desta vida (morte).
• "Muntaqimūn" (مُنتَقِمُونَ): aqueles que se vingam ou punem com justiça.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro de Allah, se Nós te levarmos (fizer-te morrer) antes de presenciares a vitória sobre aqueles que te desmentem, não penses que eles ficarão impunes. Pois Nós, certamente, deles nos vingaremos. A vingança divina ocorrerá de duas formas: na vida terrena, através da derrota e humilhação que lhes sobrevirá pelas mãos dos crentes, como ocorreu na batalha de Badr; e na vida futura, com o castigo eterno no fogo do Inferno. Assim, quer estejas presente para testemunhar a punição, quer sejas levado antes dela, a justiça divina se cumprirá inevitavelmente, pois Allah é Todo-Poderoso sobre tudo e nada escapa ao Seu conhecimento e poder.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A certeza de que a justiça divina é infalível — nenhum opressor ou negador da verdade ficará impune, ainda que a punição seja adiada.
2. O conforto para os crentes de que a vitória final pertence à verdade, mesmo que não a testemunhem com seus próprios olhos.
3. A morte não é um obstáculo para o cumprimento da promessa divina; Allah age independentemente do tempo e das circunstâncias.
4. A importância da paciência e da confiança em Allah, sabendo que o Seu plano é perfeito e que a justiça será estabelecida, seja nesta vida ou na próxima.
5. A misericórdia divina em revelar esta promessa ao Profeta, fortalecendo seu coração diante da perseguição e da negação.