Az-Zukhruf · 50/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝٥٠
Falammaa kashafnaa `anhumul `azaaba izaa hum yankusoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tuy nhiên, khi TA lấy đi khỏi chúng sự trừng phạt thì chúng phá vỡ lời hứa (của chúng).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • كَشَفْنَا: chúng ta đã dỡ bỏ, xua tan đi
  • يَنكُثُونَ: họ phá vỡ lời giao ước, họ bội ước
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Musa cầu xin Allah dỡ bỏ hình phạt khỏi dân chúng, và Allah đã chấp nhận lời cầu xin đó, thì ngay lập tức họ liền phá vỡ lời hứa của mình. Họ đã thề rằng nếu hình phạt được dỡ bỏ, họ sẽ tin tưởng và đi theo Musa, nhưng khi hình phạt được dỡ bỏ, họ lại quay lưng, bội ước và tiếp tục kiên trì trong sự lầm lạc và vô đức tin của mình. Đây là biểu hiện của sự ngoan cố và giả dối trong lời hứa của họ với Allah và với Musa.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy sự nghiêm trọng của việc phá vỡ lời hứa và bội ước, đặc biệt là những lời hứa liên quan đến đức tin và sự tuân phục Allah.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc đối mặt với khó khăn có thể khiến con người hướng về Allah, nhưng khi khó khăn qua đi, nhiều người lại quên đi lời hứa và quay lại con đường sai lầm.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự kiên định trong đức tin và giữ lời hứa, đồng thời cảnh báo về hậu quả của sự bội ước và ngoan cố.
  • Nó cũng cho thấy lòng nhân từ của Allah khi Ngài chấp nhận lời cầu xin của Musa để dỡ bỏ hình phạt, nhưng đồng thời cũng phơi bày bản chất thật của những kẻ không trung thành.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi chúng ta hãy học hỏi từ những bài học lịch sử này để trở thành những người trung thành với lời hứa và kiên định trên con đường chính đạo, nhằm đạt được sự hài lòng của Allah và thành công trong cả hai thế giới.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Az-Zukhruf

48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA lần lượt cho chúng thấy các phép lạ, cái sau lớn hơn cái trước, và TA đã trừng phạt chúng, mong chúng (biết thức tỉnh) mà quay về (với chính đạo).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Chúng bảo (Musa): “Này tên phù thủy! Ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của Ngươi giúp bọn ta thoát khỏi những gì mà Ngài đã hứa với Ngươi, chắc chắn lúc đó bọn ta sẽ được hướng dẫn đúng đường.”
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Tuy nhiên, khi TA lấy đi khỏi chúng sự trừng phạt thì chúng phá vỡ lời hứa (của chúng).
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Pha-ra-ông đã tuyên bố với đám dân của hắn: “Này hỡi dân ta! Chẳng phải quyền thống trị xứ Ai Cập (này) cũng như những con sông đang chảy bên dưới ta đều nằm trong tay ta đó sao? Lẽ nào các ngươi không nhìn thấy?”
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
“Hoặc lẽ nào ta không trội hơn tên (Musa) này, một kẻ đáng khinh và ăn nói không được lưu loát?”
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 50

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tuy nhiên, khi TA lấy đi khỏi chúng sự trừng…

Surah Câu Kinh 50/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn