Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 59
Az-Zukhruf · 59/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Isa iku dudu barang - barang mung kawulaningsun kang diparingi kabungahan dadi nabi, sarta Ingsun anggo upama marang para turuning Israil
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِنْ هُوَ إِلَّا: Ora liya kajaba, mung iku wae.
  • عَبْدٌ: Kawula, abdi, yaiku makhluk kang tunduk marang Gusti Allah.
  • أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ: Ingsun (Gusti Allah) paring nikmat marang dheweke.
  • مَثَلًا: Tuladha, tandha, utawa pitutur kang bisa dijupuk piwulange.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: Turune Nabi Israil (Nabi Yakub), yaiku wong-wong Yahudi.

2) Tegese ayat iki:

Ayat iki nerangake bab Nabi Isa 'alaihissalam. Gusti Allah ngandhakake yen Nabi Isa iku ora liya mung sawijining kawula (abdi) kang diparingi nikmat dening Gusti Allah, yaiku nikmat kenabian lan kerasulan. Dheweke dudu Gusti Allah, dudu anak Gusti Allah, lan dudu salah siji saka telung sesembahan. Dheweke iku makhluk kang diciptakake lan tunduk marang kersane Gusti Allah.

Gusti Allah uga ndadekake Nabi Isa dadi tuladha lan tandha kekuwatane Gusti Allah kanggo wong-wong Bani Israil. Kepiye anggone dadi tandha? Yaiku amarga Nabi Isa lair tanpa bapak, mung saka ibune Maryam. Iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa, bisa nitahake apa wae sak kersane, ora butuh sebab kang lumrah. Kaya dene Nabi Adam kang diciptakake tanpa bapak lan ibu, Nabi Isa uga diciptakake tanpa bapak. Mula saka iku, wong-wong Bani Israil kudune bisa njupuk piwulang saka kedadeyan iki, yen Gusti Allah iku siji-sijine kang kuwasa nitahake samubarang.

Dadi, ayat iki negesake yen Nabi Isa iku sawijining abdi kang mulya, diparingi nikmat kenabian, lan didadekake tandha kekuwatane Gusti Allah kanggo umate. Ora pantes yen dheweke dianggep Gusti Allah utawa disembah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh nabi lan rasul, kalebu Nabi Isa, iku manungsa biasa kang diparingi tugas dening Gusti Allah. Dheweke ora duwe sifat ketuhanan.
  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa. Dheweke bisa nitahake samubarang tanpa sebab kang lumrah, kaya nalika nitahake Nabi Isa tanpa bapak. Iki nambah keyakinan kita marang kekuwatane Gusti Allah.
  • Kisah Nabi Isa dadi tuladha kanggo kita kabeh, supaya ora nglebokake makhluk ing posisi Gusti Allah. Kita mung nyembah marang Gusti Allah kang Maha Tunggal.
  • Ayat iki ngajak kita mikir lan njupuk piwulang saka sejarah umat sadurunge, supaya kita ora kesasar ing babagan aqidah.
  • Kanthi mangerteni yen Nabi Isa iku abdi Gusti Allah kang mulya, kita dadi luwih ngerti babagan Islam kang prasaja lan gampang dimangerteni: ora ana sesembahan kajaba Gusti Allah, lan Muhammad iku utusane Gusti Allah.


📜 Ayat 57-61 — Surat Az-Zukhruf

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
(Muhammad) Bareng Isa anake Maryam dianggo paribasan (anggone disembah dening para wong Nashara) ing kono para ummatira wong turun Qurais padha bungah
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Pangucape, "Becik endi ta Pangeran (sesembahanku apa dheweke (Isa))?". Dheweke ora gawe paribasan mau marang kowe perlune ora liwat mung madoni, para ummatira kang mangkono mau tetep wong madoni weweton barang kang ora bener
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Isa iku dudu barang - barang mung kawulaningsun kang diparingi kabungahan dadi nabi, sarta Ingsun anggo upama marang para turuning Israil
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Upama ana parenge kersaningsun, sira padha Ingsun sirnakake, banjur disalini para malaikat padha manggon ana ing bumi mesthi kelakon mangkono
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Lan satemene Isa mau yekti dadi tetengere kaweruh dina Qiyamat, sira aja mamang bakal tekane dina Qiyamat mau, sira mung ngistokna parintah Ingsun. Iki dalan kang bener
← Ayat 58 📖 Az-Zukhruf Ayat 60 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 59

Surat Az-Zukhruf Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Isa iku dudu barang - barang mung kawulaningsun kang diparingi…

Surat Ayat 59/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers