Az-Zukhruf · 59/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat Nabi), dan Kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum Bani Israil.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَلًا — teladan atau tanda (ibrah) yang menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah.

Tafsir Ayat:

Nabi Isa a.s. hanyalah seorang hamba Allah yang dimuliakan dengan kenabian dan kerasulan. Beliau bukan tuhan, dan tidak layak disembah sebagaimana dakwaan sesetengah golongan. Allah telah mengurniakan kepadanya nikmat yang besar iaitu pangkat nabi dan rasul, serta mukjizat yang menakjubkan. Allah juga menjadikan kisah kelahirannya tanpa bapa sebagai satu tanda dan pengajaran yang besar bagi Bani Israil, agar mereka merenungkan kekuasaan Allah yang mampu mencipta manusia tanpa melalui proses biasa, sebagaimana Dia menciptakan Nabi Adam a.s. tanpa bapa dan ibu.

Kisah Nabi Isa ini menjadi bukti nyata bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu menciptakan Adam tanpa ibu bapa, maka lebih mudahlah bagi-Nya menciptakan Isa tanpa bapa. Maka, tidak ada alasan bagi sesiapa pun untuk mengangkat Nabi Isa ke darjat ketuhanan. Beliau hanyalah hamba yang mulia, utusan yang dihormati, dan manusia biasa yang makan, minum, dan beribadah kepada Allah sebagaimana para nabi yang lain.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar tidak melampaui batas dalam menghormati para nabi dan rasul. Kecintaan kita kepada mereka hendaklah dalam kerangka penghambaan kepada Allah semata-mata. Nabi Isa a.s. sendiri tidak pernah mengaku sebagai tuhan, malah beliau sentiasa beribadah dan menyeru kaumnya kepada keesaan Allah.

Marilah kita jadikan kisah para nabi sebagai sumber pengajaran dan teladan, bukan sebagai alasan untuk menyimpang daripada akidah yang benar. Sesungguhnya kemuliaan seseorang hamba bukan terletak pada pangkat atau kedudukan, tetapi pada ketaqwaan dan keikhlasannya kepada Allah. Semoga kita sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus dan dijauhkan daripada segala bentuk kesyirikan.



📜 Ayat 57-61 — Surah Az-Zukhruf

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Dan ketika (nabi Isa) anak Maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai Muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang).
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Dan mereka berkata lagi: "Manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau Isa?" Dan (sebenarnya) mereka tidak mengemukakan perbandingan itu kepadamu (wahai Muhammad) melainkan kerana membantah semata-mata (bukan kerana mencari kebenaran); bahkan mereka itu adalah kaum yang suka sekali mengemukakan bantahan.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat Nabi), dan Kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum Bani Israil.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Nabi Isa menjadi tanda kedatangan hari kiamat, maka janganlah kamu ragu-ragu tentang (hari kiamat) itu, dan turutlah (petunjukKu); inilah jalan yang lurus.
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 59

Surah Az-Zukhruf Ayat 59 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah…

Surah Ayat 59/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 57–61. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda