Аз-Зухруф · 62/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٦٢
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 На русском
И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يَصُدَّنَّكُم: لا يصرفنّكم ولا يمنعكم.
  • الشيطان: إبليس وجنوده من شياطين الإنس والجن.
  • عدوٌّ مبين: عدوٌّ واضح العداوة، ظاهر العداء.

التفسير:

يا عباد الله، يحذّرنا ربُّنا جلَّ وعلا في هذه الآية الكريمة من أعظم خطر يهدد إيماننا وطريقنا إلى الله، ألا وهو الشيطان الرجيم. يقول الله تعالى: "ولا يصدَّنكم الشيطان" أي: لا تجعلوا للشيطان سبيلاً إلى قلوبكم فيصرفكم عن طريق الهدى والاستقامة، ويُلهيكم عن طاعة الله وعبادته، ويجرّكم إلى معاصيه ونواهيه.

فالشيطان – لعنه الله – لا يكلُّ ولا يملُّ في محاولة إغوائكم وإضلالكم، يزيّن لكم الباطل حتى يبدو في أعينكم حقاً، ويقبّح لكم الحق حتى تنفروا منه، ويُلهيكم بالشهوات والغرور عن ذكر الله والدار الآخرة.

ثم يبيّن لنا ربُّنا سبب هذا التحذير بقوله: "إنه لكم عدوٌّ مبين" أي: إن الشيطان عدوٌّ واضح العداوة لكم، لا يريد بكم إلا الشر والهلاك، وقد أظهر عداوته منذ بدء الخليقة حين أبى السجود لآدم عليه السلام، وأقسم بعزّة الله ليغوينّ بني آدم أجمعين إلا المخلصين.

فيا أيها المؤمنون، احذروا هذا العدوَّ المبين، واستعينوا بالله عليه، فمن استعاذ بالله من الشيطان الرجيم، أعاذه الله وحفظه، ومن توكّل على الله كفاه شرَّه ومكره. وتذكّروا أن الله تعالى لم يترككم وحدكم في هذه المعركة، بل أنزل لكم القرآن هدىً ونوراً، وبعث لكم الرسول ﷺ معلّماً ومرشداً، وجعل لكم الصلاة والذكر والدعاء حصوناً منيعة تحفظكم من كيد الشيطان.

فتمسّكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، ولا تتبعوا خطوات الشيطان، فإنه لكم عدوٌّ مبين، والله وليُّ المتقين، وهو نعم المولى ونعم النصير.



📜 Аят 60-64 — Аз-Зухруф

60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях).
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой;
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой".
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аз-Зухруф 62

Сура Аз-Зухруф Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь…

Сура Аят 62/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.