അസ്-സുഖ്റുഫ് · 62/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٦٢
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിശാച് (അതില്‍ നിന്ന്‌) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَصُدَّنَّكُمْ: നിങ്ങളെ തടയുകയോ തിരിച്ചുവിടുകയോ ചെയ്യുക.

* عَدُوٌّ مُبِينٌ: വ്യക്തമായ ശത്രു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: പിശാച് തന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിലൂടെയും വശീകരണങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടഞ്ഞുകളയരുത്. അവൻ നിങ്ങളെ നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കും. തീർച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ ശത്രുത മറഞ്ഞതല്ല, പ്രകടവും വ്യക്തവുമാണ്. ആദം നബി (അ) യുടെ കാലം മുതൽ അവൻ മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയോ അവന്റെ പിന്നാലെ പോകുകയോ ചെയ്യരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  2. പിശാചിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് പിശാചിന്റെ കുടുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗം.
  4. പിശാചിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജാഗ്രതയും അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവും വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യമാണ് ഈ മുന്നറിയിപ്പ്. ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ) പിന്‍തലമുറയായിരിക്കത്തക്കവിധം നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെ നാം മലക്കുകളെ ഭൂമിയില്‍ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം അന്ത്യസമയത്തിന്നുള്ള ഒരു അറിയിപ്പാകുന്നു. അതിനാല്‍ അതിനെ (അന്ത്യസമയത്തെ) പ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു പോകരുത്‌. എന്നെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
പിശാച് (അതില്‍ നിന്ന്‌) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് ഈസാ വന്നിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും വിജ്ഞാനവും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരാന്‍ വേണ്ടിയും. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷിതാവും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 62

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിശാച് (അതില്‍ നിന്ന്‌) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 62/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers