Zuxruf · 63/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 O'zbek tilida
Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим. Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْبَيِّنَاتِ: ochiq-oydin dalillar va mo‘jizalar.
  • الْحِكْمَةِ: nubuvvat (payg‘ambarlik) va Islom shariatining hikmatlari.
  • تَخْتَلِفُونَ فِيهِ: diniy masalalarda ixtilof qiladigan narsalar.

Tafsir:

Qachonki Iso alayhissalom o‘z qavmi — Banu Isroilga ochiq-oydin mo‘jizalar va aniq dalillar bilan keldi, ularga dedi: "Men sizlarga Alloh tarafidan hikmat (payg‘ambarlik va shariat) bilan keldim. Shuningdek, sizlar diningizda ixtilof qilayotgan ba'zi masalalarni sizlarga bayon qilish uchun keldim. Bas, Allohdan qo‘rqinglar — Uning buyruqlarini bajo keltiring va qaytargan narsalaridan tiyilinglar. Va menga itoat etinglar — men sizlarni Allohga taqvo va Unga itoat qilishga chaqiraman."

Iso alayhissalom o‘z da'vatida ikki asosiy narsani jamlagan: birinchisi — hikmat, ya'ni payg‘ambarlik va ilohiy bilim; ikkinchisi — diniy ixtiloflarni hal qilish. Ular orasida taom va ibodat masalalaridagi ixtiloflar ham bor edi. U o‘z qavmini Allohga taqvo qilishga va o‘ziga itoat etishga chaqirdi, chunki payg‘ambarga itoat qilish — Allohga itoat qilishdir.

Foydalar:

  • Payg‘ambarlar o‘z qavmlariga faqat moddiy manfaat emas, balki eng katta boylik — hikmat va to‘g‘ri yo‘lni keltiradilar.
  • Diniy ixtiloflar payg‘ambarlar kelishi bilan hal bo‘ladi, shuning uchun ixtilof paytida haqiqatni payg‘ambarlar bayoniga qaytarish lozim.
  • Taqvo va payg‘ambarga itoat — najot va saodatning kalitidir. Har bir musulmon Iso alayhissalomning bu chaqirig‘idan saboq olib, Allohga taqvo qilishi va Uning Rasuli Muhammad sollallohu alayhi vasallamga itoat etishi kerak.
  • Bu oyat Islomda Iso alayhissalomning haq payg‘ambar ekanini va uning da'vati Islom da'vati bilan uyg‘unligini ko‘rsatadi, bu esa musulmonlarning Iso alayhissalomga bo‘lgan hurmatini oshiradi.


📜 Oyat 61-65 — Zuxruf surasi

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг. Мана шу тўғри йўлдир.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим. Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Албатта, Аллоҳ менинг ҳам Роббим, сизнинг ҳам Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир», деди.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Бас, уларнинг орасидан фирқалар ихтилоф қилдилар. Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин!
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Zuxruf 63

Zuxruf surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни…

Sura Oyat 63/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers