Az-Zukhruf · 71/89
Übersetzung Umschrift — Sure Az-Zukhruf
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٧١
Yutaafu `alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a`yunu wa antum feehaa khaalidoon
📖 Auf Deutsch
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. "Und ewig werdet ihr darin bleiben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • صِحَافٍ (Sihāf): Plural von Sahfa – große, weite Schüsseln, die zum Servieren von Speisen verwendet werden.
  • أَكْوَاب (Akwāb): Plural von Kūb – Trinkgefäße ohne Henkel und ohne Ausguss, sodass der Trinkende von jeder Seite trinken kann, wie er möchte.

Die Deutung des edlen Verses:

Wenn die Gläubigen das Paradies betreten und dort ihren endgültigen Platz eingenommen haben, werden ihnen die Diener des Paradieses Speisen in Schüsseln aus reinem Gold und Getränke in edlen Trinkgefäßen aus Gold servieren – eine Ehre und Wonne, die kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und kein menschliches Herz je erträumt hat.

Und in diesem Paradies gibt es für sie all das, was ihre Seelen begehren und ihre Augen erfreut – von köstlichen Speisen, erlesenen Getränken, wunderschönen Gefährten und herrlichen Gärten. Nichts, was sie sich wünschen, bleibt ihnen verwehrt; jede Lust und jede Freude ist dort vollkommen und ungetrübt.

Und das Schönste daran: Sie werden darin ewig und für immer verweilen – ohne Ende, ohne Unterbrechung und ohne dass ihnen diese Gaben je genommen werden könnten. Sie werden niemals sterben, niemals krank werden und niemals Trauer oder Kummer erfahren.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Stell dir vor, lieber Leser: Ein Leben ohne Angst, ohne Schmerz, ohne Verlust – nur Freude, Glück und Erfüllung, die niemals enden. Das ist das Versprechen Allahs an jene, die an Ihn glauben und rechtschaffen handeln. Allah, der Allmächtige, lädt dich ein, diesen ewigen Genuss zu erlangen – durch den Glauben an Ihn und die Befolgung Seiner Gebote. Der Weg dorthin ist nicht schwer, sondern liegt im aufrichtigen Herzen und in guten Taten. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern des Paradieses machen – Amin.



📜 Vers 69-73 — Sure Az-Zukhruf

69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. "Und ewig werdet ihr darin bleiben.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt."
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
71Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 71

Sure Az-Zukhruf Vers 71 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin…

Sure Vers 71/89 — Sure Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Az-Zukhruf Anhören, Sure Az-Zukhruf Übersetzung, Sure Az-Zukhruf mp3, Sure Az-Zukhruf pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten