ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

อัซ-ซุครุฟ · 71/89

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Yutaafu `alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a`yunu wa antum feehaa khaalidoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

صِحَافٍ (ศิฮาฟ) พหูพจน์ของคำว่า صَحْفَة หมายถึง จานหรือภาชนะขนาดใหญ่ที่ใช้ใส่อาหาร
أَكْوَابٍ (อักวาบ) พหูพจน์ของคำว่า كُوب หมายถึง เหยือกหรือแก้วน้ำที่ไม่มีหูจับและไม่มีพวย สำหรับให้ผู้ดื่มสามารถดื่มจากด้านใดก็ได้ตามที่ต้องการ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้เข้าสู่สวรรค์และได้พำนักอย่างสงบสุขแล้ว บรรดาข้ารับใช้ของพวกเขาจะวนเวียนนำอาหารมาเสิร์ฟในภาชนะที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ และนำเครื่องดื่มมาในเหยือกแก้วที่ทำจากทองคำเช่นกัน โดยไม่มีหูจับและไม่มีพวย เพื่อให้พวกเขาสามารถดื่มได้อย่างสะดวกสบายจากทุกด้านตามที่ใจปรารถนา

ภายในสวรรค์นั้นมีทุกสิ่งที่จิตใจของผู้คนปรารถนาและใฝ่หา และทุกสิ่งที่สายตาชื่นชมยินดีเมื่อได้มองเห็น ไม่ว่าจะเป็นความงดงามของธรรมชาติ อาหารเลิศรส เครื่องดื่มอันหอมหวาน และความสุขอันหลากหลายที่ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ครบถ้วน และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น พวกเขาจะอยู่ในสวรรค์นั้นตลอดกาลนิรันดร์ ไม่มีการจากลา ไม่มีความเสื่อมสลาย และไม่มีความเบื่อหน่ายใด ๆ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่ทรงเตรียมความสุขอันสมบูรณ์แบบไว้สำหรับผู้ศรัทธา ซึ่งรวมเอาความสุขทางกาย (อาหารและเครื่องดื่มอันเลิศรส) และความสุขทางใจ (สิ่งที่จิตใจปรารถนาและสายตาชื่นชม) ไว้ด้วยกันอย่างครบถ้วน
การลงทุนเพื่อโลกหน้า อายะฮ์นี้ชวนให้เราตระหนักว่า การอดทนต่อความยากลำบากและการละเว้นจากสิ่งต้องห้ามในโลกนี้ เป็นการลงทุนที่คุ้มค่าอย่างยิ่ง เพื่อแลกกับความสุขอันเป็นนิรันดร์ที่ไม่รู้จักจบสิ้น
ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่วัตถุเพียงอย่างเดียว แม้ทองคำจะเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง แต่ความสุขที่แท้จริงในสวรรค์คือการที่จิตใจได้สมปรารถนาและสายตาได้ชื่นชม ซึ่งสะท้อนว่าความสุขที่สมบูรณ์นั้นต้องครอบคลุมทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
การให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธา อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีที่เติมเต็มความหวังและกำลังใจให้แก่ผู้ที่กำลังต่อสู้กับการทดลองในชีวิต ให้มุ่งมั่นทำความดีและยึดมั่นในศรัทธา เพราะบั้นปลายที่รออยู่นั้นคือความสุขอันเป็นนิรันดร์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ ที่จะไม่ทรงทำให้การงานของผู้ศรัทธาสูญเปล่า พระองค์จะทรงตอบแทนอย่างงดงามที่สุด ซึ่งเป็นการยืนยันว่าความดีทุกอย่างที่เราทำในโลกนี้ แม้เพียงเล็กน้อย จะไม่สูญหายไปโดยไร้ผลตอบแทน

📜 อายะฮฺ 69-73 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส

71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และนั่นคือสวนสวรรค์ ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็นมรดกตามที่พวกเจ้าได้กระทำ (ความดี) ไว้

73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน

← อายะฮฺ 70 📖 อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 72 →

อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน

89อายะฮฺ

MeccanRevelation

71อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 71

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 71/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 69–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3